1
00:00:56,735 --> 00:00:59,449
Nous débutons
avec un mystère écologique.
2
00:00:59,619 --> 00:01:02,206
Des déchets sur la plage
à perte de vue...
3
00:01:04,539 --> 00:01:08,144
Beaucoup de poissons morts
ont échoué sur la côte.
4
00:01:09,375 --> 00:01:13,277
Des vagues de poissons morts
s'empilent sur la rive...
5
00:01:14,083 --> 00:01:16,248
On s'interroge sur les causes...
6
00:01:17,095 --> 00:01:19,597
5000 merles sont tombés
dans un rayon de 1,5 km.
7
00:01:21,591 --> 00:01:23,881
2 millions d'une même espèce...
8
00:01:37,752 --> 00:01:40,657
À 4 h, on m'a dit que des oiseaux
tombaient du ciel.
9
00:01:40,799 --> 00:01:43,045
On ignore ce qui les tue.
10
00:01:46,401 --> 00:01:49,437
Ces événements ont été couverts
par les médias.
11
00:01:49,566 --> 00:01:53,329
L'histoire qui suit
n'a jamais été rendue publique.
12
00:01:54,100 --> 00:01:56,483
Regardez sur votre gauche...
13
00:01:57,129 --> 00:02:01,208
Vous pourrez voir les images
sur lesquelles vous expliquerez
14
00:02:01,936 --> 00:02:03,511
de quoi il s'agissait.
15
00:02:03,875 --> 00:02:05,006
Ça me va.
16
00:02:05,131 --> 00:02:09,823
On va commencer,
donnez-nous juste les infos de base.
17
00:02:14,182 --> 00:02:16,695
Je m'appelle Donna Thompson.
18
00:02:17,031 --> 00:02:21,095
J'étais étudiante en communication
à l'American University,
19
00:02:21,430 --> 00:02:23,860
je couvrais la Fête nationale
20
00:02:23,986 --> 00:02:27,421
à Claridge dans le Maryland,
le 4 juillet 2009.
21
00:02:28,954 --> 00:02:31,737
C'est la 1re fois que je m'exprime
22
00:02:32,240 --> 00:02:33,622
sur cette catastrophe.
23
00:02:35,676 --> 00:02:36,736
J'y étais.
24
00:02:38,358 --> 00:02:39,740
Suivons-les.
25
00:02:45,523 --> 00:02:46,828
Ça va, Donna ?
26
00:02:48,023 --> 00:02:49,015
Donna ?
27
00:02:52,467 --> 00:02:53,863
On commence ?
28
00:02:53,988 --> 00:02:57,741
J'ai cru que ce serait plus facile
d'en parler.
29
00:03:00,202 --> 00:03:04,122
Dites-moi quand vous êtes prête
et vous enchaînez.
30
00:03:04,248 --> 00:03:06,082
On recommence du début.
31
00:03:10,378 --> 00:03:12,713
Je m'appelle Donna Thompson.
32
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
Ça fait 3 ans
qu'avec d'autres personnes,
33
00:03:15,966 --> 00:03:19,969
on essaye de s'exprimer
sur ce qui s'est passé à Claridge,
34
00:03:20,095 --> 00:03:22,389
le 4 juillet 2009.
35
00:03:23,139 --> 00:03:26,308
Parfois, les mots n'ont aucun impact.
36
00:03:26,809 --> 00:03:30,562
Mais grâce à l'aide d'un site
qui s'appelle govleaks.org,
37
00:03:31,105 --> 00:03:34,274
tous les éléments numériques
enregistrés ce jour-là
38
00:03:34,441 --> 00:03:35,692
ont été récupérés.
39
00:03:36,693 --> 00:03:39,362
Toutes les images
qui avaient été confisquées.
40
00:03:40,530 --> 00:03:44,491
J'ignore
si qui que ce soit va regarder ça.
41
00:03:44,826 --> 00:03:46,994
J'ignore
s'il va m'arriver quelque chose
42
00:03:47,119 --> 00:03:49,662
après avoir déballé ça ici.
43
00:03:50,247 --> 00:03:53,249
Mais ce que je sais, c'est que...
44
00:03:54,251 --> 00:03:58,337
pour moi, c'est vital
que cette histoire soit révélée.
45
00:04:00,339 --> 00:04:01,882
Vous savez, c'est...
46
00:04:03,050 --> 00:04:05,552
dur d'expliquer
comment était cette ville.
47
00:04:05,947 --> 00:04:07,512
Il est 6 h du matin,
48
00:04:07,638 --> 00:04:10,140
Mike au micro
en cette belle journée.
49
00:04:10,265 --> 00:04:12,016
Le jour de l'Indépendance.
50
00:04:12,142 --> 00:04:14,560
Bonjour à Chesapeake et à l'Amérique.
51
00:04:15,353 --> 00:04:18,272
Je suis votre marathonien.
Ça veut dire quoi ?
52
00:04:18,856 --> 00:04:22,776
On va rester ensemble, jour et nuit,
on va faire la fête.
53
00:04:22,901 --> 00:04:24,820
Il n'y a rien de tel pour ça
54
00:04:24,946 --> 00:04:26,488
qu'un peu de musique.
55
00:04:27,553 --> 00:04:30,407
Je venais ici tous les étés
avec mes parents.
56
00:04:31,673 --> 00:04:34,620
C'est dur d'imaginer cette ville avant.
57
00:04:34,787 --> 00:04:36,204
On s'y amusait.
58
00:04:36,705 --> 00:04:39,832
C'est là où j'ai mangé
mon premier crabe,
59
00:04:40,083 --> 00:04:41,876
donné mon premier baiser.
60
00:04:44,379 --> 00:04:47,798
Juste là, c'est le maire,
John Stockman.
61
00:04:48,049 --> 00:04:50,259
Avant, il vendait des aspirateurs.
62
00:04:50,551 --> 00:04:53,845
Puis un jour, il a convaincu
les gens de voter pour lui.
63
00:04:54,888 --> 00:04:58,307
Là, c'est Martin et Helen Wycoff.
64
00:04:58,433 --> 00:05:01,811
Ils géraient des programmes
de travaux d'intérêt général.
65
00:05:01,936 --> 00:05:05,480
Toute leur famille est morte
ce jour-là.
66
00:05:08,275 --> 00:05:10,026
Bonjour, le Maryland !
67
00:05:11,361 --> 00:05:13,195
Attends ! Désolée.
68
00:05:14,239 --> 00:05:15,823
Pourquoi personne ne m'a dit
69
00:05:15,990 --> 00:05:17,991
que mon pantalon était trop serré.
70
00:05:19,160 --> 00:05:22,788
Je m'excuse, mais chaque fois
que je vois cette scène...
71
00:05:24,081 --> 00:05:29,043
C'est difficile
et j'ai tendance à dédramatiser.
72
00:05:31,129 --> 00:05:35,424
L'humour vous sert à masquer l'émotion,
je comprends.
73
00:05:35,550 --> 00:05:36,425
Exact.
74
00:05:37,093 --> 00:05:41,388
Vous auriez peut-être dû prendre
un acteur pour la voix.
75
00:05:41,972 --> 00:05:43,515
C'est bon, j'arrête.
76
00:05:43,640 --> 00:05:46,434
J'ai reçu trop d'appels,
trop de plaintes.
77
00:05:46,559 --> 00:05:50,020
Pour ceux que ça intéresse,
il s'agit d'Aaron Copeland,
78
00:05:50,146 --> 00:05:52,106
un morceau de notre ville.
79
00:05:52,231 --> 00:05:54,441
Et si on s'éclatait un peu ?
80
00:05:54,608 --> 00:05:56,860
Je faisais un stage d'été,
81
00:05:57,027 --> 00:05:59,041
j'étais ravie, j'allais...
82
00:05:59,696 --> 00:06:01,822
interviewer des gens.
83
00:06:02,449 --> 00:06:04,742
On rêve toutes d'être Miss Crustacés.
84
00:06:04,909 --> 00:06:07,494
J'espère que ce n'est qu'un début.
85
00:06:07,745 --> 00:06:09,997
Je remercie mes parents
de leur soutien
86
00:06:10,122 --> 00:06:12,791
et ma sœur Taylor
d'être toujours là pour moi.
87
00:06:13,834 --> 00:06:15,210
Bonjour, le Maryland.
88
00:06:15,335 --> 00:06:18,337
Donna Thompson
en direct de Claridge.
89
00:06:18,648 --> 00:06:23,009
Claridge accueille la fête annuelle
du 4 juillet de Chesapeake
90
00:06:23,301 --> 00:06:24,927
que je couvrirai toute la journée.
91
00:06:25,261 --> 00:06:29,264
J'ai le grand plaisir
de déclarer ouvert
92
00:06:29,389 --> 00:06:33,950
le 57e concours annuel de Claridge
93
00:06:34,076 --> 00:06:36,763
de mangeurs de crabes.
94
00:06:37,980 --> 00:06:39,397
Je suis cadrée ?
95
00:06:42,776 --> 00:06:45,028
Voici la bonne ville de Claridge
96
00:06:45,154 --> 00:06:47,948
fondée en 1903.
97
00:06:48,281 --> 00:06:51,575
Soi-disant par un pêcheur
qui aimait tellement l'endroit
98
00:06:51,743 --> 00:06:53,202
qu'il y a ouvert
un restaurant de crabes.
99
00:06:53,328 --> 00:06:54,996
- Quel est ton nom ?
- Tyler.
100
00:06:55,121 --> 00:06:57,706
Tu t'es préparé depuis longtemps ?
101
00:06:57,832 --> 00:06:58,958
Pas vraiment.
102
00:06:59,208 --> 00:07:04,754
Elle compte... ou comptait
6 200 habitants.
103
00:07:05,380 --> 00:07:07,381
Il y a une grosse industrie du poulet.
104
00:07:07,632 --> 00:07:09,466
Quelques restaurants.
105
00:07:09,634 --> 00:07:12,511
Le tourisme aquatique est florissant.
106
00:07:14,638 --> 00:07:16,431
À qui le tour ?
107
00:07:31,528 --> 00:07:35,865
C'est ma première interview du maire
John Stockman.
108
00:07:35,991 --> 00:07:39,077
J'ai dû le faire recommencer
quatre fois.
109
00:07:39,202 --> 00:07:42,580
J'ai dit que ses cheveux séchaient vite
vu sa calvitie.
110
00:07:43,289 --> 00:07:45,374
Oui, ils sèchent vite.
111
00:07:46,000 --> 00:07:48,001
Je crois qu'on peut offrir
112
00:07:48,127 --> 00:07:51,379
aux gens qui viennent ici
de quoi s'amuser.
113
00:07:52,214 --> 00:07:53,131
Super.
114
00:07:53,465 --> 00:07:56,050
J'ignorais alors
combien il était coupable
115
00:07:56,217 --> 00:07:58,594
de ce qui allait se passer.
116
00:08:03,307 --> 00:08:05,725
Les premiers signes
que quelque chose allait mal
117
00:08:06,059 --> 00:08:09,228
sont apparus 6 semaines
avant le 4 juillet.
118
00:08:09,562 --> 00:08:12,940
C'était aux infos
mais personne n'a fait le rapport
119
00:08:13,065 --> 00:08:14,482
et n'a compris ce qui se passait.
120
00:08:15,443 --> 00:08:18,445
Les corps de 2 savants
ont été retrouvés hier soir
121
00:08:18,570 --> 00:08:21,781
après avoir disparu
depuis plus de 36 h.
122
00:08:22,032 --> 00:08:24,575
La cause des décès est inconnue.
123
00:08:25,368 --> 00:08:27,286
Plusieurs blessures sur les corps
124
00:08:27,412 --> 00:08:29,747
pourraient être
des morsures de requin.
125
00:08:30,081 --> 00:08:34,501
Les 2 océanographes mesuraient
le niveau de pollution dans la baie.
126
00:08:35,210 --> 00:08:37,503
C'étaient deux océanographes.
127
00:08:38,130 --> 00:08:40,173
Une venait de l'Équipe Cousteau.
128
00:08:40,340 --> 00:08:43,092
Un autre de l'université du Maryland.
129
00:08:43,217 --> 00:08:46,553
Ils tenaient un journal vidéo
de leurs recherches
130
00:08:46,971 --> 00:08:49,681
envoyé au comité environnemental
de Chesapeake.
131
00:08:49,848 --> 00:08:52,058
Des algues rouges toxiques, là...
132
00:08:52,768 --> 00:08:55,645
et là, révèlent un foyer de bactéries.
133
00:08:55,895 --> 00:08:59,314
Elles trouvent leurs substances
nutritives dans l'eau
134
00:08:59,440 --> 00:09:01,233
polluée aux rejets de poulets.
135
00:09:01,901 --> 00:09:03,277
Une attaque étrange.
136
00:09:03,611 --> 00:09:06,321
Il n'y a pas d'attaques de requins ici.
137
00:09:06,447 --> 00:09:08,573
La plupart des requins sont agressifs.
138
00:09:08,740 --> 00:09:12,409
Je crois me rappeler deux attaques,
l'an dernier...
139
00:09:12,869 --> 00:09:15,037
Dans les eaux saumâtres de la baie,
140
00:09:15,204 --> 00:09:17,914
des requins ont parfois été aperçus.
141
00:09:18,999 --> 00:09:22,460
Ça m'angoisse un peu,
on a un bateau et on y va souvent.
142
00:09:24,087 --> 00:09:26,464
On a les résultats
des analyses de l'eau.
143
00:09:29,412 --> 00:09:30,715
Ça donne quoi ?
144
00:09:31,386 --> 00:09:33,596
Un niveau de mercure
anormalement élevé.
145
00:09:33,721 --> 00:09:36,390
Acides polysialiques, OP, PCB,
146
00:09:36,515 --> 00:09:38,224
tous interdits depuis 20 ans.
147
00:09:39,226 --> 00:09:42,270
Perturbateurs endocriniens,
médicaments, viagra,
148
00:09:42,437 --> 00:09:45,523
œstrogènes, DDT, présence de Giardia...
149
00:09:46,691 --> 00:09:48,525
Y a qu'à demander, tout est là.
150
00:09:50,694 --> 00:09:53,321
- C'est un requin bouledogue ?
- Je sais pas...
151
00:09:53,447 --> 00:09:56,241
Normalement, ils ne mordent pas
au niveau du buste.
152
00:09:57,617 --> 00:10:00,494
Je n'ai jamais vu
une telle empreinte de mâchoire.
153
00:10:01,955 --> 00:10:03,998
Ces toxines suivent le courant.
154
00:10:04,123 --> 00:10:07,584
Suivent quoi ?
T'as un accent très fort.
155
00:10:07,877 --> 00:10:12,589
Sam, ce flot de toxines
suit le courant.
156
00:10:13,256 --> 00:10:16,383
Il se dirige vers cette petite ville,
Claridge.
157
00:10:16,509 --> 00:10:17,551
Claridge.
158
00:10:19,137 --> 00:10:22,932
Des gens s'inquiétaient
de ce qui se passait dans la baie.
159
00:10:23,641 --> 00:10:25,976
D'où des disputes parmi les habitants.
160
00:10:26,101 --> 00:10:28,853
Vos usines à poulets
déversent leurs fientes
161
00:10:28,979 --> 00:10:30,605
dans la baie et la tuent !
162
00:10:30,772 --> 00:10:32,440
Il est important...
163
00:10:33,024 --> 00:10:34,942
Il est important de comprendre
164
00:10:35,109 --> 00:10:38,487
que l'EPA continue d'analyser
l'eau de la baie.
165
00:10:39,697 --> 00:10:43,366
C'est vraiment de leur ressort.
C'est leur responsabilité.
166
00:10:44,076 --> 00:10:47,454
Ce site a été fermé le 5 juillet 2009
167
00:10:47,579 --> 00:10:49,122
Ces hangars...
168
00:10:49,580 --> 00:10:51,790
abritent environ 32 000 poulets chacun.
169
00:10:52,857 --> 00:10:54,292
Ces poulets mangent
170
00:10:54,460 --> 00:10:56,294
environ 4,5 tonnes de nourriture.
171
00:10:57,713 --> 00:10:59,506
C'est calculé mathématiquement.
172
00:10:59,673 --> 00:11:02,216
Je me fiche de ce qu'on dit
sur la baie.
173
00:11:02,342 --> 00:11:05,386
Elle a l'air un peu différente,
mais tous nos enfants
174
00:11:05,511 --> 00:11:07,846
ont grandi dans ces eaux.
175
00:11:08,306 --> 00:11:11,266
J'ignore pourquoi on en fait
toute une histoire.
176
00:11:11,809 --> 00:11:16,313
Environ 20 millions de tonnes de fientes
sont déversées chaque année.
177
00:11:17,147 --> 00:11:21,192
Regardez ça.
Ce n'est que de la merde de poulets.
178
00:11:22,350 --> 00:11:23,341
Là-bas,
179
00:11:23,986 --> 00:11:26,071
on est très près de la mer.
180
00:11:26,197 --> 00:11:27,863
C'est juste là.
181
00:11:28,782 --> 00:11:30,783
Fientes de poulets, eau.
182
00:11:32,953 --> 00:11:35,538
Améliorons l'économie,
on doit se développer.
183
00:11:35,663 --> 00:11:37,539
On développe d'abord la baie.
184
00:11:37,665 --> 00:11:39,737
Ensuite, on paiera pour nettoyer.
185
00:11:40,334 --> 00:11:42,168
Beaucoup de gens...
186
00:11:42,753 --> 00:11:46,839
m'ont combattu quand on a installé
l'usine de désalinisation.
187
00:11:47,215 --> 00:11:50,843
Grâce à cette usine,
on a accru la capacité
188
00:11:51,010 --> 00:11:52,803
des élevages de volailles.
189
00:11:53,054 --> 00:11:56,932
Au départ,
l'usine filtre l'eau de la baie.
190
00:11:57,058 --> 00:11:58,684
Pour que les gens la boivent
191
00:11:58,851 --> 00:12:00,560
et l'utilisent pour les poulets.
192
00:12:00,727 --> 00:12:02,520
Tout le monde a supposé
193
00:12:02,688 --> 00:12:05,357
que les éléments nocifs
seraient éliminés.
194
00:12:05,815 --> 00:12:07,816
Vos pelouses en profitent.
195
00:12:07,942 --> 00:12:10,027
On a des piscines ouvertes.
196
00:12:10,343 --> 00:12:13,551
Enfin, je ne sais pas vous,
197
00:12:14,193 --> 00:12:18,950
mais je pense que c'est la meilleure eau
que j'aie jamais bue.
198
00:12:22,664 --> 00:12:24,498
Les gens s'inquiétaient
199
00:12:24,999 --> 00:12:27,876
mais ce n'était pas une obsession.
200
00:12:28,377 --> 00:12:31,463
Ils vivaient à l'américaine,
ils gagnaient leur vie.
201
00:12:32,470 --> 00:12:35,383
Ils élevaient leurs enfants,
profitaient de la vie.
202
00:12:35,509 --> 00:12:38,707
Tout semblait aller pour le mieux.
203
00:12:44,016 --> 00:12:45,642
Que se passe-t-il ?
204
00:12:56,944 --> 00:12:58,278
Maman !
205
00:13:07,138 --> 00:13:08,121
Mon Dieu !
206
00:13:08,962 --> 00:13:11,039
Quelqu'un a vu mon mari ?
207
00:13:11,165 --> 00:13:12,874
Qu'est-ce qui m'arrive ?
208
00:13:13,000 --> 00:13:14,214
Aidez-moi !
209
00:13:15,461 --> 00:13:17,754
Trouvez mon mari ! Je vous en prie !
210
00:13:18,305 --> 00:13:20,131
Je dois aller à l'hôpital !
211
00:13:20,257 --> 00:13:22,884
Emmenez-moi à l'hôpital !
212
00:13:23,051 --> 00:13:24,177
C'est presque terminé,
213
00:13:24,344 --> 00:13:26,688
on va connaître le gagnant.
214
00:13:27,388 --> 00:13:29,056
Je dois aller à l'hôpital !
215
00:13:33,769 --> 00:13:35,103
Je n'ai jamais vu ça.
216
00:13:40,565 --> 00:13:42,402
Tu filmes ça ?
217
00:13:42,527 --> 00:13:43,861
Il a vomi. Tu l'as eu ?
218
00:13:52,661 --> 00:13:54,234
Coupez !
219
00:14:02,420 --> 00:14:03,712
Danny, où es-tu ?
220
00:14:04,255 --> 00:14:05,381
J'enlève ça.
221
00:14:05,934 --> 00:14:07,411
Je suis à l'image ?
222
00:14:08,091 --> 00:14:10,176
Voici le docteur Jack Abrams.
223
00:14:10,886 --> 00:14:13,596
Il était médecin-chef
224
00:14:13,763 --> 00:14:16,140
aux urgences de l'hôpital d'Atlantic.
225
00:14:16,411 --> 00:14:18,016
Il a fini par traiter
226
00:14:18,184 --> 00:14:22,396
plus de 350 patients
tout au long de cette journée.
227
00:14:22,813 --> 00:14:25,023
Il est mort, plus tard ce soir-là.
228
00:14:26,108 --> 00:14:27,942
Retirez votre chemisier.
229
00:14:35,991 --> 00:14:37,534
Tournez-vous un peu plus.
230
00:14:37,660 --> 00:14:40,037
Je vais montrer ça à la caméra.
231
00:14:40,348 --> 00:14:42,163
- CDC, est-ce une urgence ?
- Oui.
232
00:14:42,330 --> 00:14:45,082
- Vous êtes un professionnel ?
- Je suis médecin.
233
00:14:45,208 --> 00:14:46,709
Restez en ligne.
234
00:14:47,043 --> 00:14:48,294
Cellule d'urgence.
235
00:14:48,419 --> 00:14:51,546
Docteur Abrams de l'hôpital Atlantic
à Claridge.
236
00:14:52,590 --> 00:14:53,757
Je vous écoute.
237
00:14:53,882 --> 00:14:56,759
Nous sommes
en pleine éruption bactérienne.
238
00:14:58,386 --> 00:15:00,763
Dr Williams, maladies transmissibles.
239
00:15:00,889 --> 00:15:02,974
Vous pensez avoir un cas contagieux ?
240
00:15:03,099 --> 00:15:04,554
Pas 1, mais 30.
241
00:15:05,526 --> 00:15:06,435
Comment ?
242
00:15:07,353 --> 00:15:09,771
J'ai 30 personnes en salle d'attente.
243
00:15:10,439 --> 00:15:12,065
Quels sont les symptômes ?
244
00:15:12,190 --> 00:15:14,942
Ils ont tous des furoncles
et des lésions.
245
00:15:15,068 --> 00:15:15,818
Où ?
246
00:15:16,820 --> 00:15:18,363
Visage, cou, jambes...
247
00:15:18,613 --> 00:15:21,699
Une femme a le dos
recouvert de furoncles.
248
00:15:22,324 --> 00:15:25,159
- Quand cela a-t-il commencé ?
- Ce matin.
249
00:15:25,436 --> 00:15:26,536
Aujourd'hui.
250
00:15:27,294 --> 00:15:30,707
- C'est quoi, d'après vous ?
- Je n'en ai aucune idée.
251
00:15:31,458 --> 00:15:34,043
Je vais passer en revue
une liste de symptômes.
252
00:15:37,463 --> 00:15:40,382
Quelques questions.
Avez-vous approché du bétail ?
253
00:15:40,549 --> 00:15:41,925
Des animaux de ferme ?
254
00:15:42,050 --> 00:15:43,843
Vous restez longtemps au soleil ?
255
00:15:43,969 --> 00:15:44,928
Non, pas vraiment.
256
00:15:45,053 --> 00:15:46,971
Plus que d'habitude ?
Moins ?
257
00:15:47,097 --> 00:15:47,931
Pas vraiment.
258
00:15:48,431 --> 00:15:51,621
Ça me fait juste mal dans les os.
259
00:15:52,143 --> 00:15:54,353
Nous avons eu beaucoup de patients
260
00:15:54,478 --> 00:15:57,021
avec des symptômes similaires.
261
00:15:57,147 --> 00:15:59,482
Voilà pourquoi on fait ça.
262
00:15:59,608 --> 00:16:03,361
Veuillez regarder la caméra
et dire votre nom.
263
00:16:03,670 --> 00:16:05,563
Je m'appelle Loni Gisik.
264
00:16:06,948 --> 00:16:08,741
Je dois dire quoi ?
265
00:16:09,033 --> 00:16:11,868
Je vais vous poser quelques questions.
266
00:16:13,287 --> 00:16:16,164
Je te demande juste
de passer au resto-route.
267
00:16:16,289 --> 00:16:19,291
Tu me fais le coup tous les jours.
268
00:16:19,417 --> 00:16:21,293
OK, papy. Désolé...
269
00:16:21,899 --> 00:16:23,713
Tu prends la bouffe et tu sors.
270
00:16:23,838 --> 00:16:27,507
Voilà pourquoi je t'ai dit
de passer là, c'est pas la mort.
271
00:16:28,133 --> 00:16:31,844
Voici l'agent de police Paul,
celui à gauche.
272
00:16:32,137 --> 00:16:35,473
Il était témoin
au mariage de l'agent Jimson.
273
00:16:38,145 --> 00:16:42,558
Ils ont signalé le premier mort
à Claridge à 12 h 42.
274
00:16:44,167 --> 00:16:45,440
Tué par balles ?
275
00:16:47,461 --> 00:16:48,920
Vérifie son pouls.
276
00:16:54,323 --> 00:16:55,469
Il est mort.
277
00:16:56,784 --> 00:16:58,910
Je ne vois aucune trace de balles.
278
00:17:00,704 --> 00:17:03,331
Ici SM-1012, on a un jeune mâle blanc
279
00:17:04,040 --> 00:17:07,042
étendu au coin des rues Centre et Hyde.
280
00:17:07,877 --> 00:17:11,213
Il est mort.
Envoyez une ambulance dès que possible.
281
00:17:13,340 --> 00:17:14,799
Il y a quelqu'un ?
282
00:17:29,480 --> 00:17:32,816
Qu'en dis-tu, Andrew ?
Tu préfères ton pied ?
283
00:17:33,493 --> 00:17:36,027
On va voir les feux d'artifice
à Claridge.
284
00:17:36,153 --> 00:17:37,529
Tu sais ce que c'est ?
285
00:17:37,654 --> 00:17:41,039
C'est Alex et Stephanie Talmet.
286
00:17:42,109 --> 00:17:46,203
Lui était un très jeune dentiste,
très coté
287
00:17:46,370 --> 00:17:47,682
de Townsend.
288
00:17:49,248 --> 00:17:52,917
Elle a grandi à Claridge
avant de devenir une avocate réputée
289
00:17:53,043 --> 00:17:54,377
de Baltimore.
290
00:17:56,004 --> 00:17:57,505
C'est leur bébé.
291
00:18:00,257 --> 00:18:03,885
Ils ont loué un bateau à Wilmington
pour venir à Claridge.
292
00:18:04,470 --> 00:18:05,971
C'était leur destination.
293
00:18:06,096 --> 00:18:08,313
On va démarrer ce bateau.
294
00:18:09,063 --> 00:18:10,599
Vous êtes prêts ?
295
00:18:11,903 --> 00:18:13,519
Police secours, je vous écoute.
296
00:18:13,644 --> 00:18:15,437
J'ai vu quelque chose d'affreux.
297
00:18:15,563 --> 00:18:17,981
Vous avez dit : "affreux" ?
298
00:18:18,107 --> 00:18:19,983
Oui, je crois...
299
00:18:20,109 --> 00:18:21,943
Je reviens de chez ma voisine
300
00:18:22,069 --> 00:18:24,529
et quelque chose de terrible
est arrivé.
301
00:18:25,447 --> 00:18:26,906
Où êtes-vous ?
302
00:18:28,032 --> 00:18:29,616
Elle saigne !
303
00:18:30,080 --> 00:18:31,076
Madame ?
304
00:18:33,370 --> 00:18:37,039
J'ai pris ma caméra,
elle est devant chez moi.
305
00:18:37,165 --> 00:18:38,874
Quelle est votre adresse ?
306
00:18:39,000 --> 00:18:40,584
Je suis chez moi !
307
00:18:41,419 --> 00:18:43,253
Quelle est votre rue ?
308
00:18:45,339 --> 00:18:48,466
Elle saigne ! Envoyez quelqu'un !
309
00:18:48,592 --> 00:18:49,926
D'où saigne-t-elle ?
310
00:18:50,052 --> 00:18:54,264
Envoyez de l'aide maintenant !
Envoyez vite quelqu'un !
311
00:18:54,514 --> 00:18:56,386
114, Maple Street.
312
00:19:02,271 --> 00:19:03,688
Donna, viens !
313
00:19:06,859 --> 00:19:10,445
On t'a dit ce qui se passait ?
Tu sais qui est dedans ?
314
00:19:11,338 --> 00:19:12,322
Allons-y.
315
00:19:12,781 --> 00:19:13,948
Suivons-les.
316
00:19:16,937 --> 00:19:19,285
On a un problème ici à Police secours.
317
00:19:21,413 --> 00:19:24,749
Le standard va exploser,
on est inondés d'appels.
318
00:19:26,095 --> 00:19:27,836
L'hôpital Atlantic est débordé.
319
00:19:28,795 --> 00:19:30,838
75 personnes à la clinique St Alban.
320
00:19:31,214 --> 00:19:34,174
La clinique de Dorsey,
il a des gens dehors.
321
00:19:34,300 --> 00:19:37,302
On parle d'un virus mortel.
322
00:19:38,730 --> 00:19:40,305
Lavez-vous les mains...
323
00:19:41,056 --> 00:19:42,765
et mettez vos gants.
324
00:19:45,411 --> 00:19:49,313
Il faut que vous reveniez
des quartiers ouest
325
00:19:49,647 --> 00:19:51,982
pour rejoindre Prince Street.
326
00:19:52,107 --> 00:19:54,776
Tournez avant d'arriver à St James,
327
00:19:54,902 --> 00:19:58,405
et dirigez-vous au sud.
328
00:19:58,530 --> 00:20:01,824
C'est là qu'on a trouvé le corps
derrière le jardin.
329
00:20:01,950 --> 00:20:05,077
L'adresse est le 123 St James.
330
00:20:11,708 --> 00:20:14,210
Marla Spatafora, elle a morflé.
331
00:20:14,503 --> 00:20:17,005
Quelqu'un l'a mise en pièces.
332
00:20:17,714 --> 00:20:20,925
Avec Bill,
on l'a trouvée sur la pelouse.
333
00:20:21,717 --> 00:20:25,053
Elle avait les tripes dehors
et la langue coupée.
334
00:20:25,179 --> 00:20:26,563
La langue coupée ?
335
00:20:28,724 --> 00:20:32,936
À mon avis, violence conjugale.
On connaît le mari, Jason Spatafora ?
336
00:20:33,208 --> 00:20:37,189
Je suis sur le lieu du crime
à côté de Jerry.
337
00:20:37,315 --> 00:20:39,441
Il est pêcheur dans cette ville.
338
00:20:40,484 --> 00:20:44,028
Vous connaissiez Mme Sporafina.
C'est exact ?
339
00:20:44,154 --> 00:20:45,319
Spatafora.
340
00:20:45,445 --> 00:20:46,615
Pardon.
341
00:20:48,328 --> 00:20:50,368
On nous a envoyé un mauvais nom.
342
00:20:50,535 --> 00:20:54,163
C'était une femme merveilleuse.
Très calme, très douce.
343
00:20:54,330 --> 00:20:56,248
Ça arrive souvent ici ?
344
00:20:56,373 --> 00:20:59,542
Des cas de violence conjugale...
on dirait...
345
00:20:59,668 --> 00:21:00,919
Pardon ? Quoi ?
346
00:21:01,044 --> 00:21:02,753
Essaye de reprendre.
347
00:21:02,879 --> 00:21:05,589
Je pensais couvrir un meurtre,
348
00:21:05,715 --> 00:21:07,800
j'agissais machinalement.
349
00:21:07,925 --> 00:21:12,554
J'essayais presque d'imiter
mon idée du ton d'un reporter.
350
00:21:12,680 --> 00:21:13,806
Non !
351
00:21:16,641 --> 00:21:18,821
Ça me gêne de regarder ça.
352
00:21:19,352 --> 00:21:22,104
- Termine le sujet.
- Je me sens mal à l'aise.
353
00:21:24,565 --> 00:21:26,650
J'en faisais pas trop ?
354
00:21:30,404 --> 00:21:32,947
C'est étrange, il faut...
355
00:21:33,365 --> 00:21:37,493
faire semblant de ne rien ressentir
quand tu es un reporter.
356
00:21:37,619 --> 00:21:40,746
Non, t'as fait du bon boulot.
357
00:21:41,247 --> 00:21:43,999
T'étais pas trop émotive,
t'avais pas trop...
358
00:21:44,124 --> 00:21:47,460
l'air d'un reporter.
C'était une bonne conversation.
359
00:21:48,920 --> 00:21:51,088
Alex et Stephanie sont partis à 14 h 20
360
00:21:51,214 --> 00:21:53,215
Temps de la traversée : 7 h
361
00:21:53,341 --> 00:21:54,800
T'es excité ?
362
00:21:54,926 --> 00:21:57,428
On va voir mamie et papy.
363
00:22:00,723 --> 00:22:02,224
C'est très excitant.
364
00:22:03,517 --> 00:22:06,311
On dira rien sur la coiffure de mamie.
365
00:22:06,436 --> 00:22:07,770
Où est-il passé ?
366
00:22:08,563 --> 00:22:09,657
Voilà papa.
367
00:22:11,539 --> 00:22:12,652
Regarde !
368
00:22:15,302 --> 00:22:17,903
Il faut que tu voies ça.
369
00:22:21,677 --> 00:22:25,912
Regarde ça, c'est comme des ampoules.
370
00:22:26,037 --> 00:22:30,082
Cette fille, Jennifer,
s'est servi de son téléphone
371
00:22:30,207 --> 00:22:33,876
pour montrer une éruption cutanée
sur son corps.
372
00:22:34,002 --> 00:22:36,629
- Ce truc sur mes bras...
- C'est dégoûtant.
373
00:22:36,796 --> 00:22:38,672
D'après son relevé d'appels,
374
00:22:38,798 --> 00:22:42,467
elle est restée en contact
avec son amie toute la journée.
375
00:22:42,938 --> 00:22:45,428
- Je peux joindre personne.
- T'as mis un truc ?
376
00:22:45,554 --> 00:22:47,388
- Personne répond.
- Je sais...
377
00:22:47,514 --> 00:22:49,891
- Je tombe sur des messageries.
- Ça craint.
378
00:22:50,581 --> 00:22:54,742
Chaque fois que je regarde ces vidéos,
ça me rend triste.
379
00:22:57,023 --> 00:22:59,275
Mes parents sont partis il y a 1 h.
380
00:22:59,400 --> 00:23:02,527
J'ignore où ils allaient,
ils m'ont rien dit.
381
00:23:02,653 --> 00:23:04,029
Ils sont sortis d'un coup.
382
00:23:04,154 --> 00:23:07,406
Ils ont démarré
avant que j'aie pu leur dire au revoir
383
00:23:07,532 --> 00:23:09,658
ou leur demander où ils allaient.
384
00:23:09,784 --> 00:23:10,910
Ça fait mal ?
385
00:23:11,035 --> 00:23:12,244
Ça fait vraiment mal.
386
00:23:13,200 --> 00:23:15,497
On va entendre ?
Il pleut...
387
00:23:15,623 --> 00:23:17,332
Je pense
que c'est bon.
388
00:23:17,458 --> 00:23:19,543
Je vais parler
très fort.
389
00:23:21,062 --> 00:23:23,880
Bonjour... ça fait très sérieux.
390
00:23:24,005 --> 00:23:27,091
On a vu un poisson infecté,
391
00:23:27,217 --> 00:23:29,218
on va utiliser cette...
392
00:23:30,270 --> 00:23:31,358
caméra...
393
00:23:32,251 --> 00:23:34,180
pour aller à l'intérieur de la gueule
394
00:23:34,306 --> 00:23:37,266
et voir
si c'est un incident isolé ou pas.
395
00:23:38,039 --> 00:23:39,227
Suivez-moi.
396
00:23:42,564 --> 00:23:43,856
À l'intérieur...
397
00:23:47,985 --> 00:23:48,985
Stable...
398
00:23:55,238 --> 00:23:59,296
Ceci est une larve de parasite.
399
00:24:03,332 --> 00:24:04,499
Explique.
400
00:24:06,801 --> 00:24:09,546
La larve de parasite est une créature
401
00:24:09,671 --> 00:24:12,048
dont les œufs sont avalés
par les poissons.
402
00:24:12,173 --> 00:24:14,925
Puis, ils éclosent dans le ventre.
403
00:24:15,426 --> 00:24:16,718
C'est super.
404
00:24:16,844 --> 00:24:18,887
Je n'ai jamais vu de larve comme ça.
405
00:24:19,013 --> 00:24:20,597
J'ignore d'où viennent les parasites.
406
00:24:20,764 --> 00:24:23,016
Le 18 mai, cette vidéo
est envoyée au maire Stockman,
407
00:24:23,142 --> 00:24:24,893
président du comité environnemental.
408
00:24:25,018 --> 00:24:26,477
Aucune réponse enregistrée.
409
00:24:29,397 --> 00:24:30,689
Il a dit quoi ?
410
00:24:30,815 --> 00:24:33,817
La radio de la voiture
parlait d'un meurtre.
411
00:24:34,176 --> 00:24:35,610
Un deuxième meurtre ?
412
00:24:36,445 --> 00:24:39,697
À 100 m du lieu du crime
de Marla Spatafora.
413
00:24:39,823 --> 00:24:44,160
La police dit que le corps
a été retrouvé particulièrement mutilé.
414
00:24:44,285 --> 00:24:47,663
La police pense que le mari
pourrait être impliqué.
415
00:24:47,789 --> 00:24:48,956
C'est ce qu'on dit.
416
00:24:49,123 --> 00:24:52,042
On parle d'un passé
de mauvais traitements.
417
00:24:52,168 --> 00:24:54,211
Pour suivre Donna toute la journée,
418
00:24:54,336 --> 00:24:58,464
connectez-vous
sur www.wvbr33news.com.
419
00:25:01,444 --> 00:25:03,136
Ça peut lancer sa carrière.
420
00:25:03,968 --> 00:25:05,679
- Quelle occasion !
- Incroyable.
421
00:25:05,805 --> 00:25:07,181
Elle va assurer ?
422
00:25:07,306 --> 00:25:09,432
Je devais vous montrer cet échange.
423
00:25:09,558 --> 00:25:12,185
Ils se demandent si je vais assurer.
424
00:25:12,477 --> 00:25:15,146
Ils ont raison.
Je cours après un meurtre...
425
00:25:15,689 --> 00:25:18,733
Qui aurait imaginé
dans cette petite ville...
426
00:25:18,900 --> 00:25:20,609
Je suis de l'Université américaine...
427
00:25:20,735 --> 00:25:22,278
Vous êtes à la fac ?
428
00:25:23,478 --> 00:25:25,739
Je ne posais pas les bonnes questions.
429
00:25:25,864 --> 00:25:27,865
Elle couvre la plus grosse affaire...
430
00:25:28,033 --> 00:25:30,368
- L'affaire de l'année.
- Ça pourrait être énorme.
431
00:25:30,535 --> 00:25:32,382
On a des cartes de presse.
432
00:25:36,165 --> 00:25:39,960
En y repensant,
comment ai-je pu croire à un meurtre ?
433
00:25:40,711 --> 00:25:41,878
Tu filmes ?
434
00:25:43,005 --> 00:25:45,048
Je suppose que, quoi que ce soit,
435
00:25:45,173 --> 00:25:46,299
ça va continuer
436
00:25:46,466 --> 00:25:48,551
à dévorer la jambe, le genou,
437
00:25:48,676 --> 00:25:51,928
et certainement remonter
et attaquer les gonades.
438
00:25:52,972 --> 00:25:54,389
Je pense qu'il s'agit
439
00:25:54,557 --> 00:25:56,433
de deux types distincts
440
00:25:56,600 --> 00:25:58,101
d'une sorte de parasite.
441
00:25:58,746 --> 00:26:03,281
Quelque chose qui pénètre le corps
en le dévorant.
442
00:26:04,526 --> 00:26:07,359
Il y a des lésions, des furoncles,
443
00:26:08,361 --> 00:26:10,279
et quelque chose qui ronge
444
00:26:10,446 --> 00:26:12,531
le corps de l'intérieur.
445
00:26:13,615 --> 00:26:16,117
Il faut que vous trouviez ce que c'est.
446
00:26:19,204 --> 00:26:20,913
John, que se passe-t-il ?
447
00:26:21,039 --> 00:26:22,081
Vous savez...
448
00:26:22,206 --> 00:26:25,041
On n'a jamais eu de meurtres
dans cette ville.
449
00:26:27,390 --> 00:26:30,922
J'ai été accaparé par ma réélection
et le 4 juillet.
450
00:26:31,048 --> 00:26:34,134
J'ai été en contact
avec le bureau du shérif.
451
00:26:34,509 --> 00:26:37,386
Ça n'a pas été catalogué comme meurtre.
452
00:26:37,512 --> 00:26:40,890
- L'enquête est en cours ?
- Tout à fait.
453
00:26:42,308 --> 00:26:45,352
De retour sur Radio Baie
avec George Khouri.
454
00:26:45,602 --> 00:26:49,480
Toutes les nouvelles
sur le podcast Khouriradio.com.
455
00:26:49,606 --> 00:26:51,315
Allons droit au but.
456
00:26:51,441 --> 00:26:53,609
Nous avons notre maire,
John Stockman.
457
00:26:53,735 --> 00:26:56,612
Il a une annonce
très importante à faire.
458
00:26:56,737 --> 00:26:59,697
Je vous passe la parole,
Votre Honneur.
459
00:26:59,823 --> 00:27:03,367
Merci beaucoup, Khoûri.
Je vous remercie de cette invitation.
460
00:27:04,911 --> 00:27:07,538
Il y a beaucoup de rumeurs qui circulent
461
00:27:07,664 --> 00:27:11,542
et ces rumeurs ne peuvent causer
que des ennuis.
462
00:27:11,667 --> 00:27:14,461
Laissez-moi vous éclairer
sur ce qui se passe.
463
00:27:15,462 --> 00:27:19,799
On sait qu'à la saison chaude
le niveau de bactéries augmente
464
00:27:19,966 --> 00:27:23,469
et du coup, certains d'entre nous
peuvent avoir
465
00:27:24,053 --> 00:27:27,055
des problèmes digestifs
et parfois, des rougeurs.
466
00:27:27,429 --> 00:27:30,016
C'est malheureux,
mais c'est une réalité.
467
00:27:30,922 --> 00:27:32,185
Cependant,
468
00:27:32,728 --> 00:27:35,105
et j'espère que tout le monde
est attentif,
469
00:27:35,230 --> 00:27:38,149
veillons à ne pas nous effrayer
les uns les autres
470
00:27:38,274 --> 00:27:42,235
avec des histoires étranges
qui ne profitent à personne.
471
00:27:43,821 --> 00:27:45,781
Je ne saurai trop insister,
472
00:27:45,948 --> 00:27:49,075
si vous êtes sensible
à ce type de bactéries,
473
00:27:49,243 --> 00:27:53,371
ou si vous voulez
prendre des précautions,
474
00:27:53,496 --> 00:27:55,497
limitez votre temps dans l'eau.
475
00:27:55,665 --> 00:27:58,792
Le niveau de bactéries
est beaucoup plus élevé
476
00:27:58,918 --> 00:28:02,004
que le niveau atteint
après un orage.
477
00:28:02,129 --> 00:28:04,464
Les fertilisants des fermes...
478
00:28:04,590 --> 00:28:07,592
Tu vas trop vite sur les fertilisants,
ralentis un peu.
479
00:28:08,037 --> 00:28:11,304
Les fertilisants des fermes
se déversent dans l'eau.
480
00:28:12,555 --> 00:28:16,350
C'est pas bon du tout.
C'est très élevé.
481
00:28:17,301 --> 00:28:19,791
La fin est un peu bâclée.
482
00:28:21,167 --> 00:28:24,031
Si j'ai la moindre information,
483
00:28:24,858 --> 00:28:26,943
j'insiste sur ce point,
484
00:28:27,110 --> 00:28:29,403
qui contredirait ces faits,
485
00:28:29,529 --> 00:28:31,614
je reviendrai ici
486
00:28:31,781 --> 00:28:33,449
pour m'adresser à vous.
487
00:28:35,492 --> 00:28:39,413
À vous, Khouri, et à vous tous,
je vous souhaite un très beau 4 juillet.
488
00:28:39,727 --> 00:28:40,925
Encore merci.
489
00:28:48,045 --> 00:28:49,087
Le voilà !
490
00:28:51,256 --> 00:28:54,175
Un bateau de pêche à 10 km
au nord de Claridge
491
00:28:54,926 --> 00:28:57,136
Il est trop gros pour le bateau.
492
00:29:03,809 --> 00:29:05,060
Il est énorme.
493
00:29:08,730 --> 00:29:10,439
Danny, c'est quoi ?
494
00:29:10,732 --> 00:29:12,483
J'ai jamais rien vu de tel.
495
00:29:17,841 --> 00:29:19,031
Enlevez-moi ça !
496
00:29:20,282 --> 00:29:21,504
Reculez !
497
00:29:22,701 --> 00:29:25,953
Cette chose m'a mordu !
C'est dingue !
498
00:29:28,415 --> 00:29:31,334
De retour sur Radio Baie
avec George Khouri.
499
00:29:31,459 --> 00:29:33,961
Nous sommes en direct, 24 h/24, 7j/7.
500
00:29:34,086 --> 00:29:37,547
Vous pouvez nous suivre sur le podcast
Radiokhouri.com.
501
00:29:37,923 --> 00:29:40,800
Il y a beaucoup de spéculations
et d'appels.
502
00:29:40,926 --> 00:29:43,261
Les gens ne savent pas quoi penser,
503
00:29:43,386 --> 00:29:46,430
mais les théories vont bon train,
mes amis.
504
00:29:46,598 --> 00:29:49,308
Un culte satanique
a peut-être envahi la ville.
505
00:29:49,433 --> 00:29:51,518
Il y a de la drogue dans l'air.
506
00:29:51,644 --> 00:29:54,438
On a des théories qui partent
dans tous les sens.
507
00:29:54,563 --> 00:29:57,774
Je crois que c'est Al-Qaeda...
508
00:29:57,941 --> 00:29:59,692
C'est un complot terroriste.
509
00:29:59,818 --> 00:30:03,696
Je me suis beaucoup renseigné
sur les vaccins.
510
00:30:03,863 --> 00:30:06,115
Les pesticides m'inquiètent,
il y en a partout.
511
00:30:06,240 --> 00:30:08,867
Un nuage étrange flottait
512
00:30:09,034 --> 00:30:10,702
au-dessus de la baie.
513
00:30:10,828 --> 00:30:12,996
Il avait une forme circulaire.
514
00:30:13,163 --> 00:30:16,249
La guerre biologique,
l'Iran doit essayer
515
00:30:16,416 --> 00:30:17,875
de libérer Guantanamo.
516
00:30:18,001 --> 00:30:20,586
On va parler
de réchauffement climatique.
517
00:30:23,589 --> 00:30:27,050
Je n'arrive pas à les joindre,
je tombe sur la messagerie.
518
00:30:30,053 --> 00:30:32,930
On a dit qu'on les rejoindrait
à la jetée.
519
00:30:33,056 --> 00:30:34,890
C'est ce qui est prévu.
520
00:30:35,516 --> 00:30:36,808
Allons-y.
521
00:30:39,478 --> 00:30:41,104
2 juin 2009
522
00:30:41,230 --> 00:30:43,773
On a encore plus de tissus morts ici.
523
00:30:43,899 --> 00:30:45,900
- Ils sont tous mutilés.
- Quoi ?
524
00:30:46,026 --> 00:30:48,444
- Ils sont tous mutilés.
- Ah "mutilés".
525
00:30:48,945 --> 00:30:52,698
- Ceux-là n'ont plus de langue.
- Plus de langue ?
526
00:30:52,823 --> 00:30:53,949
Sur les autres...
527
00:30:54,116 --> 00:30:56,951
on dirait que la chair a été mordue.
528
00:30:57,077 --> 00:30:59,162
C'est très déroutant.
529
00:30:59,288 --> 00:31:00,343
Pourquoi ?
530
00:31:01,531 --> 00:31:02,957
J'en ignore la cause.
531
00:31:03,729 --> 00:31:05,803
Un poisson ne mord pas un poisson.
532
00:31:08,217 --> 00:31:09,170
La voilà.
533
00:31:09,600 --> 00:31:12,090
J'en ai marre de poser,
laisse-moi te filmer.
534
00:31:14,394 --> 00:31:16,428
Je veux pas finir sur Internet.
535
00:31:17,179 --> 00:31:20,557
Les images suivantes
ont été endommagées par l'eau
536
00:31:20,723 --> 00:31:24,267
Je vais pas mettre une photo de toi nu
sur Facebook.
537
00:31:24,393 --> 00:31:26,686
Je pourrais, en y réfléchissant.
538
00:31:26,812 --> 00:31:29,397
Je pourrais devenir une grande star.
539
00:31:29,940 --> 00:31:31,774
C'est ça, une grande star.
540
00:31:31,900 --> 00:31:34,902
C'était la caméra numérique
de Denise Button,
541
00:31:35,028 --> 00:31:37,571
une des vedettes de l'équipe
de softball.
542
00:31:37,697 --> 00:31:39,949
Enlève le haut, laisse-moi voir.
543
00:31:40,074 --> 00:31:41,429
Je ne pense pas.
544
00:31:41,951 --> 00:31:42,868
Allez.
545
00:31:43,619 --> 00:31:45,287
Pourquoi je ferais ça ?
546
00:31:45,788 --> 00:31:47,664
Pour voir combien t'es belle.
547
00:31:47,789 --> 00:31:49,248
Tu le sais déjà.
548
00:31:50,166 --> 00:31:54,086
Ma mère déteste qu'on soit ensemble,
pourquoi je ferais un truc pire ?
549
00:31:54,212 --> 00:31:55,880
Parce que je te plais.
550
00:32:00,050 --> 00:32:03,052
Tu vas venir avec moi, c'est sûr.
551
00:32:07,140 --> 00:32:08,683
T'as intérêt.
552
00:32:12,019 --> 00:32:13,395
C'est comment ?
553
00:32:13,938 --> 00:32:15,481
Génial. Allez !
554
00:32:15,898 --> 00:32:16,940
Viens !
555
00:32:18,525 --> 00:32:21,694
Non, j'ai pas envie de me faire piquer
par une méduse.
556
00:32:23,603 --> 00:32:24,739
Très drôle.
557
00:32:24,864 --> 00:32:26,782
Je t'assure, il y a un truc...
558
00:32:27,617 --> 00:32:29,076
Tu m'auras pas.
559
00:32:31,161 --> 00:32:33,204
C'est que des méduses... ça va ?
560
00:32:53,807 --> 00:32:57,059
Cette caméra a été retrouvée
un mois plus tard
561
00:32:57,769 --> 00:33:00,021
par un gamin de 12 ans, sur la rive.
562
00:33:02,982 --> 00:33:05,234
On a jamais retrouvé leurs corps.
563
00:33:12,323 --> 00:33:14,408
C'est tellement beau.
564
00:33:15,868 --> 00:33:16,910
C'est vrai.
565
00:33:23,208 --> 00:33:25,418
Regarde derrière toi !
Derrière.
566
00:33:26,127 --> 00:33:27,753
C'est comme un signe.
567
00:33:27,879 --> 00:33:29,130
Vraiment ?
568
00:33:29,565 --> 00:33:31,298
Genre, tu veux faire l'amour ?
569
00:33:31,424 --> 00:33:33,509
Arrête, c'est pas sexuel.
570
00:33:34,051 --> 00:33:36,428
Ça l'est, pour moi.
C'est un signe sexuel.
571
00:33:36,553 --> 00:33:38,513
Non. Tout est sexuel.
572
00:33:50,388 --> 00:33:53,151
Parfois,
lorsque je regarde cette vidéo...
573
00:33:53,277 --> 00:33:55,478
Cette vidéo privée...
574
00:33:56,339 --> 00:34:00,908
Ils sont là, tout enjoués,
amoureux l'un de l'autre.
575
00:34:01,659 --> 00:34:05,287
Ils n'ont aucune idée
que quelque chose de très sombre
576
00:34:05,412 --> 00:34:07,330
et de sinistre va arriver.
577
00:34:07,456 --> 00:34:09,708
- Tu te sens d'humeur ?
- Oh oui.
578
00:34:11,751 --> 00:34:14,920
Et voilà.
Calmons-nous un petit peu.
579
00:34:15,046 --> 00:34:18,132
Alex ! La caméra !
Non, pose-moi !
580
00:34:18,424 --> 00:34:19,550
Enfoiré.
581
00:34:25,013 --> 00:34:26,180
Ça t'apprendra.
582
00:34:29,100 --> 00:34:30,643
Comment c'est ?
583
00:34:33,980 --> 00:34:35,523
J'ai bu la tasse.
584
00:34:36,524 --> 00:34:39,651
Tu vas venir me rejoindre, tu le sais ?
585
00:34:43,321 --> 00:34:45,781
Regarde-toi sur ton bateau.
586
00:34:50,202 --> 00:34:53,121
Il y a un siècle,
ces fonds étaient impeccables
587
00:34:53,247 --> 00:34:57,083
avec assez d'huîtres
pour filtrer l'eau tous les jours.
588
00:34:59,211 --> 00:35:02,380
Aujourd'hui,
la baie est une zone morte à 40 %.
589
00:35:02,505 --> 00:35:03,839
Il n'y a rien.
590
00:35:03,965 --> 00:35:06,800
Tu dis que 40 % de la baie
est une zone morte ?
591
00:35:06,926 --> 00:35:08,302
C'est bon ? Ça va ?
592
00:35:08,427 --> 00:35:11,096
Non, c'est pas clair ce truc des 40 %.
593
00:35:12,764 --> 00:35:15,891
Dr Abrams ! Le CDC est en ligne.
594
00:35:16,685 --> 00:35:18,144
Ils sont connectés ?
595
00:35:18,770 --> 00:35:21,772
Il faut déplacer ce type du couloir.
596
00:35:22,732 --> 00:35:24,108
Mettez-le dans la 104.
597
00:35:25,150 --> 00:35:26,803
Alors ?
598
00:35:28,153 --> 00:35:30,947
Vous dites avoir 30 cas ?
599
00:35:31,072 --> 00:35:34,533
J'ai 60 personnes avec des ampoules
et des lésions.
600
00:35:34,701 --> 00:35:36,786
Certains ont eu un choc anaphylactique.
601
00:35:36,911 --> 00:35:38,996
Vous avez dit : "60 cas" ?
602
00:35:39,163 --> 00:35:41,206
... privés de la moitié de leur langue.
603
00:35:41,373 --> 00:35:43,333
C'est beaucoup d'informations.
604
00:35:43,458 --> 00:35:45,459
Vous avez prescrit de la méticilline ?
605
00:35:45,585 --> 00:35:48,504
Bien sûr que j'en ai administré.
Aucun résultat.
606
00:35:49,339 --> 00:35:51,799
- Comment ça ?
- Ça continue à s'étendre.
607
00:35:52,258 --> 00:35:54,760
- Combien de cas ?
- Tous les cas.
608
00:35:55,219 --> 00:35:56,595
C'est grave.
609
00:35:56,762 --> 00:35:59,180
Je sais, leurs lésions s'étendent.
610
00:35:59,515 --> 00:36:01,600
Vous avez des nouvelles pour moi ?
611
00:36:03,893 --> 00:36:05,477
Pas pour le moment.
612
00:36:05,979 --> 00:36:09,565
Ça pourrait être fongique ou bactérien.
613
00:36:09,690 --> 00:36:14,569
On a eu une épidémie fongique
à Vancouver l'an dernier.
614
00:36:15,320 --> 00:36:17,321
Elle s'est propagée en 3 h.
615
00:36:17,447 --> 00:36:19,115
À Vancouver ? En 3 h ?
616
00:36:19,488 --> 00:36:20,277
Oui.
617
00:36:21,326 --> 00:36:24,704
Environ 30 personnes sont mortes.
618
00:36:24,829 --> 00:36:27,873
On n'avait jamais vu ça
dans l'hémisphère nord.
619
00:36:27,998 --> 00:36:29,749
Je voulais savoir,
620
00:36:29,875 --> 00:36:33,211
la moitié des gens
auraient donc perdu leur langue ?
621
00:36:33,920 --> 00:36:35,725
Vous n'avez pas reçu les photos ?
622
00:36:35,851 --> 00:36:38,716
Vous avez envoyé les photos au CDC ?
623
00:36:39,634 --> 00:36:43,303
Les photos sont en pièces attachées.
Vous les avez ?
624
00:36:44,972 --> 00:36:46,806
Rapport filmé, 10 juin 2009
625
00:36:46,932 --> 00:36:50,268
Nous arrivons du détroit de Claridge.
626
00:36:50,852 --> 00:36:52,645
Où nous avons trouvé...
627
00:36:53,563 --> 00:36:54,689
le coupable.
628
00:36:55,314 --> 00:36:58,149
Allons jeter un coup d'œil
dans le laboratoire.
629
00:36:58,275 --> 00:36:59,818
Voir ce qu'on a trouvé.
630
00:37:00,819 --> 00:37:03,446
Comme vous le voyez, on a des parasites
631
00:37:03,572 --> 00:37:06,741
qui semblent avoir éclos
sur les branchies.
632
00:37:07,826 --> 00:37:10,203
Mon Dieu, c'est dégoûtant.
633
00:37:10,328 --> 00:37:12,204
Juste là.
Tu l'as ?
634
00:37:13,915 --> 00:37:14,725
Là.
635
00:37:16,375 --> 00:37:18,126
C'est ce qu'on appelle
636
00:37:18,919 --> 00:37:20,253
un isopode.
637
00:37:20,837 --> 00:37:21,879
Juste là.
638
00:37:22,797 --> 00:37:24,798
Une des plus anciennes créatures.
639
00:37:25,300 --> 00:37:27,093
Ils remontent au Carbonifère.
640
00:37:29,904 --> 00:37:30,774
Là...
641
00:37:34,933 --> 00:37:36,767
- Regarde ça.
- C'est quoi ?
642
00:37:37,227 --> 00:37:40,062
Il a rongé la langue du poisson.
643
00:37:40,188 --> 00:37:41,147
C'est énorme.
644
00:37:41,939 --> 00:37:44,065
D'après toi, c'est une anomalie ?
645
00:37:44,942 --> 00:37:46,943
Quoi, une "Amolie" ?
646
00:37:47,069 --> 00:37:48,653
D'après toi, c'est normal ?
647
00:37:48,779 --> 00:37:50,032
Ah, une anomalie.
648
00:37:50,157 --> 00:37:53,824
Je sais pas.
Je pense que c'est une version mutante.
649
00:37:53,950 --> 00:37:56,702
Un isopode ne vit pas en eaux saumâtres.
Il est énorme.
650
00:37:59,539 --> 00:38:00,790
Regarde.
651
00:38:01,165 --> 00:38:04,251
Tous ces isopodes dévorent
ce poisson vivant.
652
00:38:05,627 --> 00:38:07,336
Je ne comprends pas.
653
00:38:07,462 --> 00:38:09,088
Ça n'a aucun sens.
654
00:38:14,635 --> 00:38:17,178
Ce rapport a également été envoyé
au maire.
655
00:38:17,304 --> 00:38:19,055
Aucune réponse n'a été enregistrée.
656
00:38:19,181 --> 00:38:20,348
C'est quoi ?
657
00:38:21,558 --> 00:38:24,101
Vidéo postée sur Internet
15 h 17
658
00:38:25,478 --> 00:38:26,645
Ça fait mal.
659
00:38:27,355 --> 00:38:28,272
C'est...
660
00:38:28,982 --> 00:38:30,024
douloureux.
661
00:38:30,733 --> 00:38:32,689
Quelque chose va mal.
662
00:38:33,766 --> 00:38:34,808
Aidez-moi.
663
00:38:41,201 --> 00:38:42,994
Texto d'Amy Tyler, 15 ans
664
00:38:43,119 --> 00:38:44,662
J'ai mangé un truc bizarre.
665
00:38:44,787 --> 00:38:45,829
Quoi ?
666
00:38:46,486 --> 00:38:48,290
J'ai un truc bizarre dans le ventre.
667
00:38:48,416 --> 00:38:49,625
C'est quoi ?
668
00:38:50,709 --> 00:38:51,835
Amy ?
669
00:38:56,464 --> 00:38:57,590
Que se passe-t-il ?
670
00:38:57,716 --> 00:39:00,510
Il faut que tu voies
tous les malades ici.
671
00:39:01,844 --> 00:39:02,636
Regarde.
672
00:39:02,762 --> 00:39:04,471
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
673
00:39:04,739 --> 00:39:06,390
C'est M. Long.
674
00:39:06,515 --> 00:39:07,807
Ils ont besoin d'aide.
675
00:39:13,313 --> 00:39:14,772
T'as entendu ?
676
00:39:15,226 --> 00:39:16,561
Regarde ça !
677
00:39:22,529 --> 00:39:26,574
Le CDC étudie une vidéo d'il y a 2 ans
678
00:39:26,742 --> 00:39:28,785
Ils ont parlé de ce parasite.
679
00:39:28,910 --> 00:39:30,536
Seuls ses pieds ont touché l'eau.
680
00:39:30,998 --> 00:39:33,121
Mais il est tombé très vite malade.
681
00:39:33,623 --> 00:39:38,168
D'après les médecins, il a été infecté
par une bactérie, Vibrio vulnificus.
682
00:39:38,335 --> 00:39:42,130
S'il avait survécu,
il aurait perdu ses bras et ses jambes.
683
00:39:42,255 --> 00:39:45,174
En marchant dans l'eau saumâtre
ou sur la plage.
684
00:39:45,300 --> 00:39:47,635
Si vous vous coupez, ça ne partira pas.
685
00:39:47,760 --> 00:39:49,886
Allez voir un docteur immédiatement
686
00:39:50,012 --> 00:39:52,055
si ça rougit ou si vous avez mal.
687
00:39:52,848 --> 00:39:55,934
Cette bactérie peut causer
des infarctus,
688
00:39:56,310 --> 00:39:58,270
des pertes de membres ou la mort.
689
00:39:59,604 --> 00:40:03,857
Voici la jambe d'un homme traité
aujourd'hui à l'hôpital Atlantic.
690
00:40:05,610 --> 00:40:08,112
Voici une radio de l'infection.
691
00:40:08,237 --> 00:40:10,572
Notez les ecchymoses sous la peau.
692
00:40:10,739 --> 00:40:12,699
Ça ressemble à Vibrio vulnificus,
693
00:40:12,866 --> 00:40:16,285
mais ça diffère des symptômes
d'une infection par Vibrio
694
00:40:16,453 --> 00:40:18,330
ou par Cryptosporidium.
695
00:40:19,981 --> 00:40:22,764
Des gens ont perdu la moitié
de leur langue.
696
00:40:24,106 --> 00:40:26,211
À quoi avons-nous à faire ?
697
00:40:27,326 --> 00:40:29,881
Stephanie, où es-tu ?
698
00:40:30,006 --> 00:40:32,132
Tu ne réponds pas au téléphone.
699
00:40:32,258 --> 00:40:34,301
J'ai essayé de te joindre.
700
00:40:34,427 --> 00:40:36,112
Je suis à l'hôpital.
701
00:40:36,429 --> 00:40:38,138
Ton père est à l'hôpital.
702
00:40:39,047 --> 00:40:41,099
On l'hospitalise,
703
00:40:41,267 --> 00:40:43,101
il a une sorte de grave infection.
704
00:40:43,227 --> 00:40:46,021
Je crois qu'on va l'amputer
d'une jambe.
705
00:40:47,175 --> 00:40:48,731
C'est la folie, ici.
706
00:40:49,399 --> 00:40:51,529
C'est vraiment la folie.
707
00:40:52,276 --> 00:40:54,528
Le plus important,
708
00:40:54,654 --> 00:40:58,115
c'est que vous ne descendiez pas
de ce bateau.
709
00:40:58,740 --> 00:41:01,534
Tu m'entends ?
Ne descendez pas du bateau.
710
00:41:07,665 --> 00:41:08,791
Stephanie !
711
00:41:09,292 --> 00:41:10,501
Viens voir.
712
00:41:10,626 --> 00:41:12,878
Je veux te dire autre chose.
713
00:41:13,003 --> 00:41:14,379
Regarde ce bateau.
714
00:41:14,505 --> 00:41:17,883
Il faut que je te dise,
j'ai des lésions.
715
00:41:18,820 --> 00:41:21,927
Je pense que beaucoup de gens ici
vont mourir.
716
00:41:22,095 --> 00:41:24,903
Filme-le. Il s'approche.
717
00:41:25,598 --> 00:41:28,183
Mais n'oublie pas, je t'aime.
718
00:41:28,851 --> 00:41:30,936
J'essaierai de rappeler.
719
00:41:31,603 --> 00:41:32,812
Il est vide.
720
00:41:35,649 --> 00:41:37,734
Tu vois quelqu'un dans l'eau ?
721
00:41:46,700 --> 00:41:50,453
N'excluons pas un virus propagé
par la nourriture ou l'air.
722
00:41:50,579 --> 00:41:52,747
Mais on dirait que c'est par l'eau.
723
00:41:53,039 --> 00:41:55,582
D'accord.
On dirait une échinococcose.
724
00:41:56,428 --> 00:41:59,003
Ça pourrait être
une Mycobactériose marinum
725
00:41:59,128 --> 00:42:00,971
ou une schistosomiase.
726
00:42:01,755 --> 00:42:04,007
Il pourrait bien avoir le choléra.
727
00:42:04,466 --> 00:42:06,509
Ça ne se répand pas aussi vite.
728
00:42:06,635 --> 00:42:09,679
Si l'eau est polluée chimiquement
en plus de la bactérie,
729
00:42:09,804 --> 00:42:12,973
on pourrait avoir à faire
à une forme évoluée,
730
00:42:13,974 --> 00:42:17,143
une bactérie fongique,
un ver qui a muté. Qui sait ?
731
00:42:17,597 --> 00:42:20,563
J'ai besoin du laboratoire !
732
00:42:21,106 --> 00:42:22,940
Et de morphine !
733
00:42:24,359 --> 00:42:25,359
Dr Abrams !
734
00:42:26,819 --> 00:42:29,488
C'est le type que vous avez amputé.
735
00:42:29,613 --> 00:42:31,781
- Et alors ?
- C'est sur l'autre jambe.
736
00:42:31,907 --> 00:42:34,033
- Quoi ?
- C'est sur l'autre jambe.
737
00:42:34,159 --> 00:42:36,661
J'ai besoin de morphine en 2
et je veux le labo.
738
00:42:36,787 --> 00:42:38,455
J'ai l'Agence de l'environnement.
739
00:42:38,580 --> 00:42:40,289
C'est quoi ce bordel à Chesapeake Bay ?
740
00:42:40,838 --> 00:42:42,333
De quoi parlez-vous ?
741
00:42:42,458 --> 00:42:44,751
Qu'y a-t-il qui pourrait provoquer
des maladies,
742
00:42:44,877 --> 00:42:46,962
des éruptions bactériennes
ou des mutations ?
743
00:42:47,087 --> 00:42:50,840
On a trouvé dans la baie des polluants,
des algues,
744
00:42:50,966 --> 00:42:53,739
des rejets agricoles,
des fientes de poulets...
745
00:42:54,539 --> 00:42:55,595
Continuez.
746
00:42:55,887 --> 00:42:59,640
Il y a eu une petite fuite
d'un réacteur nucléaire en 2002,
747
00:42:59,765 --> 00:43:02,809
mais elle ne devait toucher la baie
qu'en 2014.
748
00:43:02,935 --> 00:43:04,936
Elle a dû s'infiltrer plus vite.
749
00:43:05,386 --> 00:43:07,355
Les gens boivent cette eau ?
750
00:43:07,522 --> 00:43:09,523
Bien sûr que non.
C'est de l'eau saumâtre.
751
00:43:09,649 --> 00:43:13,402
Mais il y a pas mal d'infiltrations
dans les puits,
752
00:43:13,528 --> 00:43:15,613
et l'usine de désalinisation.
753
00:43:15,738 --> 00:43:17,531
Grâce à cette usine,
754
00:43:17,698 --> 00:43:21,284
nous avons accru la capacité
d'élevages de volailles.
755
00:43:21,451 --> 00:43:25,704
Ces poulets boivent environ
7000 litres d'eau par jour.
756
00:43:25,872 --> 00:43:28,749
La NEF a parlé
de 3 litres d'eau sale...
757
00:43:28,875 --> 00:43:31,460
Il pourrait y avoir du radium
ou du tritium.
758
00:43:31,627 --> 00:43:32,711
Des produits pharmaceutiques.
759
00:43:32,837 --> 00:43:34,254
Des algues, des rejets agricoles,
760
00:43:34,421 --> 00:43:35,838
des fientes de poulets.
761
00:43:36,173 --> 00:43:38,174
Il y a eu une petite fuite
d'un réacteur...
762
00:43:38,806 --> 00:43:40,343
Vous n'avez alerté personne ?
763
00:43:40,510 --> 00:43:41,844
Ce n'est pas notre mission
764
00:43:42,262 --> 00:43:45,056
de relever la radioactivité dans l'eau.
765
00:43:45,223 --> 00:43:47,725
La moitié de l'eau aux USA
est contaminée.
766
00:43:47,850 --> 00:43:49,267
Vous ne contrôlez pas l'eau ?
767
00:43:49,393 --> 00:43:52,228
L'eau filtrée a rempli
tous les critères.
768
00:43:53,397 --> 00:43:55,357
Eau potable : D -
769
00:43:56,900 --> 00:44:00,069
3 000 tonnes de fientes sont déversées
chaque année.
770
00:44:00,236 --> 00:44:03,697
C'est la meilleure eau
que j'aie jamais bue.
771
00:44:10,912 --> 00:44:12,121
Que fais-tu ?
772
00:44:12,872 --> 00:44:13,914
Attends.
773
00:44:14,749 --> 00:44:16,000
Tu fais quoi ?
774
00:44:17,293 --> 00:44:20,712
Je crame,
je veux juste m'asperger le visage.
775
00:44:22,923 --> 00:44:25,383
C'est mon caméraman, Jim Wait.
776
00:44:26,802 --> 00:44:29,054
Tu peux décompresser 2 secondes ?
777
00:44:29,179 --> 00:44:31,681
C'est la seule fois où on le verra.
778
00:44:33,474 --> 00:44:35,267
Il est mort cette nuit-là.
779
00:44:37,561 --> 00:44:39,854
La plupart de ces images lui sont dues.
780
00:44:40,257 --> 00:44:41,272
Où tu vas ?
781
00:44:41,440 --> 00:44:42,774
Bureau du gouverneur.
782
00:44:42,941 --> 00:44:46,027
Ici le Dr Abrams
de l'hôpital Atlantic à Claridge.
783
00:44:46,402 --> 00:44:48,111
Je dois parler au gouverneur.
784
00:44:48,279 --> 00:44:50,781
Il n'est pas à son bureau
pour l'instant.
785
00:44:50,948 --> 00:44:55,243
Les infirmières courent
dans tous les sens sans s'arrêter.
786
00:44:55,369 --> 00:44:56,828
Elle ne s'est même pas arrêtée.
787
00:44:56,995 --> 00:44:59,372
- Avance !
- C'est ce que je fais !
788
00:44:59,789 --> 00:45:02,166
Tu peux avancer de 6 mètres !
789
00:45:04,404 --> 00:45:05,919
Arrête de klaxonner !
790
00:45:06,504 --> 00:45:09,423
Arrête avec ces SMS
et ne va pas YouTuber ça.
791
00:45:09,548 --> 00:45:11,257
Elle a dit "YouTuber".
792
00:45:11,425 --> 00:45:14,344
On a une sorte de crise médicale...
793
00:45:14,928 --> 00:45:17,346
ici, à Claridge.
Les gens meurent.
794
00:45:17,889 --> 00:45:21,517
Je parle avec le CDC,
ils sont d'une lenteur d'escargot.
795
00:45:21,642 --> 00:45:23,894
Je lui transmets le message
dès son retour.
796
00:45:24,061 --> 00:45:25,437
Comment ça, tu l'as ?
797
00:45:25,604 --> 00:45:29,273
Allez là-bas et filmez tout le monde...
798
00:45:29,399 --> 00:45:31,359
Pas moi, ne gâchez pas le film.
799
00:45:31,693 --> 00:45:32,985
Remonte.
800
00:45:33,111 --> 00:45:35,279
Personne n'a quitté ce pont.
801
00:45:35,405 --> 00:45:38,741
Il a été fermé
pendant trois jours, en fait.
802
00:45:40,159 --> 00:45:41,785
Après recherches,
803
00:45:41,910 --> 00:45:45,288
aucune trace de celui qui a donné
l'ordre de le fermer.
804
00:45:46,414 --> 00:45:48,290
C'est sur pilote automatique.
805
00:45:53,504 --> 00:45:55,255
Le GPS, c'est génial.
806
00:45:55,381 --> 00:45:57,924
Une vraie maîtrise de la technologie.
807
00:45:58,884 --> 00:46:02,970
Il dit de prendre la prochaine à droite,
j'ignore de quoi il parle.
808
00:46:04,556 --> 00:46:06,224
Fais juste un cercle.
809
00:46:07,231 --> 00:46:08,434
Ça me va.
810
00:46:15,941 --> 00:46:18,401
Donna,
Le FBI est dans nos bureaux.
811
00:46:18,527 --> 00:46:21,154
Interdiction d'écrire sur ton blog
812
00:46:21,279 --> 00:46:24,948
pour ne pas propager
de peur injustifiée.
813
00:46:25,116 --> 00:46:26,950
Ils mettront pas ça sur le site.
814
00:46:27,076 --> 00:46:29,077
Le FBI l'interdira.
815
00:46:29,203 --> 00:46:31,997
Il y a un petit détail
qui s'appelle le 1er Amendement.
816
00:46:32,164 --> 00:46:34,082
- Ça tourne ?
- Oui.
817
00:46:37,752 --> 00:46:40,129
Bonsoir, ici Donna Thompson
818
00:46:40,254 --> 00:46:44,424
depuis ce qui était
la Fête nationale du 4 juillet...
819
00:46:47,166 --> 00:46:48,345
T'as entendu ?
820
00:46:48,470 --> 00:46:49,887
Oui, c'était quoi ?
821
00:46:50,680 --> 00:46:52,264
C'est quoi, ce bordel ?
822
00:46:57,026 --> 00:46:58,020
Désolée.
823
00:47:06,945 --> 00:47:09,488
Vous entendiez ces cris...
824
00:47:09,614 --> 00:47:12,873
dans toute la baie ?
825
00:47:13,470 --> 00:47:16,619
Désolée, mais Skype a sauté.
Qu'avez-vous dit ?
826
00:47:16,745 --> 00:47:19,831
Les cris venaient
de toutes les directions.
827
00:47:19,957 --> 00:47:22,125
Absolument, il y avait...
828
00:47:22,542 --> 00:47:24,210
C'était très faible.
829
00:47:24,470 --> 00:47:27,671
Mais très présent.
830
00:47:27,797 --> 00:47:31,466
Je les entendais venir de là,
puis de là-bas.
831
00:47:31,592 --> 00:47:33,885
C'était très lointain, mais...
832
00:47:36,054 --> 00:47:38,472
C'était très fantomatique...
833
00:47:42,538 --> 00:47:45,729
La souffrance dans la voix des gens,
je les entendais,
834
00:47:45,855 --> 00:47:49,358
c'était comme des gens
qui crient au secours.
835
00:47:49,858 --> 00:47:52,276
Vous ne saviez pas où ils étaient ?
836
00:47:52,402 --> 00:47:54,904
J'ignorais où ils étaient.
837
00:47:55,449 --> 00:47:58,699
Veuillez vous rendre au coin
de St James et High Market.
838
00:47:58,825 --> 00:48:02,328
Une femme a appelé
pour signaler des cris
839
00:48:02,453 --> 00:48:06,414
ou des bruits de disputes
de l'autre côté de sa rue.
840
00:48:09,209 --> 00:48:12,628
D'après toi, c'est un groupe
ou une seule personne ?
841
00:48:13,087 --> 00:48:14,463
Je sais pas.
842
00:48:14,589 --> 00:48:17,549
Peut-être une de ces sectes
dont on parle à la radio.
843
00:48:17,675 --> 00:48:18,759
Je sais pas.
844
00:48:28,560 --> 00:48:30,436
À plus, ouvre les yeux.
845
00:48:48,244 --> 00:48:49,495
Police ! Ouvrez !
846
00:48:56,546 --> 00:48:57,608
Ouvrez !
847
00:48:59,796 --> 00:49:00,755
J'entre.
848
00:49:09,797 --> 00:49:11,222
Ici Donna Thompson
849
00:49:11,348 --> 00:49:15,434
depuis ce qui était
la Fête nationale du 4 juillet.
850
00:49:15,560 --> 00:49:18,562
Nous ne sommes pas sûrs
de ce qui se passe...
851
00:49:36,704 --> 00:49:38,872
Central ! Ici agent 1012.
852
00:49:38,998 --> 00:49:43,001
Des coups de feu ont été tirés
au 362 St James Street.
853
00:49:43,126 --> 00:49:45,315
Envoyez renforts
immédiatement.
854
00:49:47,463 --> 00:49:49,256
Central, vous m'entendez ?
855
00:49:51,988 --> 00:49:54,427
Central, répondez !
Vous me recevez ?
856
00:49:54,553 --> 00:49:58,139
Envoyez renforts, coups de feu !
362 St James Street.
857
00:50:01,810 --> 00:50:03,353
Central, répondez !
858
00:50:03,645 --> 00:50:06,564
J'ignore si on m'écoute !
Je vais entrer.
859
00:50:06,689 --> 00:50:09,483
Agent 1018 est à l'intérieur.
860
00:50:10,067 --> 00:50:11,568
Envoyez renforts !
861
00:50:17,115 --> 00:50:18,032
Jim !
862
00:50:18,576 --> 00:50:19,739
J'entre !
863
00:50:26,168 --> 00:50:27,457
Que fais-tu ?
864
00:50:27,583 --> 00:50:29,251
Ils meurent tous. Regarde.
865
00:50:29,376 --> 00:50:30,710
Non, ils meurent pas.
866
00:50:30,836 --> 00:50:33,755
Ils sont en train de mourir !
Regarde-les !
867
00:50:33,880 --> 00:50:35,840
Qu'est-ce que t'as fait, Jim ?
868
00:50:35,965 --> 00:50:38,383
Ils m'ont supplié.
869
00:50:38,509 --> 00:50:41,261
- Qu'est-ce qui rampe sur eux ?
- Je sais pas !
870
00:50:41,387 --> 00:50:43,055
C'est quoi, sur eux ?
871
00:50:43,430 --> 00:50:45,515
Ça sort de leur corps !
872
00:50:45,640 --> 00:50:47,433
Ça dévore leurs chairs.
873
00:50:47,726 --> 00:50:49,394
Ça sort d'eux.
874
00:50:49,519 --> 00:50:52,271
Mon Dieu, ça sort de leurs corps !
875
00:50:52,397 --> 00:50:53,554
Sortez !
876
00:50:55,107 --> 00:50:57,233
C'est quoi, ces choses ?
877
00:50:58,360 --> 00:51:01,404
Il a plus de langue,
il peut pas parler.
878
00:51:02,948 --> 00:51:04,699
Pitié ! Tuez-moi.
879
00:51:07,243 --> 00:51:09,369
Tuez -moi.
880
00:51:09,495 --> 00:51:12,080
Tu peux pas faire ça !
881
00:51:16,585 --> 00:51:19,045
C'est sur ma jambe !
882
00:51:19,170 --> 00:51:20,713
Enlève-le !
883
00:51:20,839 --> 00:51:22,465
Ça m'a mordu !
884
00:51:26,594 --> 00:51:27,720
Attends !
885
00:51:27,845 --> 00:51:29,930
Jim ! Non, c'est moi, Paul !
886
00:51:33,558 --> 00:51:35,893
Échange radio avec les garde-côtes
887
00:51:36,019 --> 00:51:38,521
Ici, Cessna 157.
888
00:51:39,314 --> 00:51:41,274
À vous, Cessna 157.
889
00:51:41,732 --> 00:51:44,526
J'essaye de comprendre ce qui se passe.
890
00:51:44,652 --> 00:51:47,487
Tous les accès menant à Claridge
sont fermés,
891
00:51:47,613 --> 00:51:50,323
mais je suis en train
de survoler la mer.
892
00:51:50,699 --> 00:51:53,910
Il y a un putain de paquet
de poissons morts.
893
00:51:54,327 --> 00:51:55,911
Poissons morts ?
894
00:51:56,746 --> 00:52:00,624
Je ne sais pas combien,
mais c'est à perte de vue.
895
00:52:01,375 --> 00:52:02,834
Vous venez de recevoir ça ?
896
00:52:03,377 --> 00:52:06,755
Oui, d'un chercheur de l'université
du Maryland.
897
00:52:07,505 --> 00:52:12,009
A-t-on des informations
sur ce Cymothoa exigua ?
898
00:52:12,176 --> 00:52:15,720
L'exigua est un isopode crustacé
899
00:52:15,888 --> 00:52:19,891
qu'on trouve dans le Pacifique,
récemment apparu dans l'Atlantique.
900
00:52:20,017 --> 00:52:22,310
L'an dernier,
on en a trouvé un de 76 cm.
901
00:52:22,978 --> 00:52:26,814
Il tentait de percer un sous-marin
qu'il prenait pour une baleine.
902
00:52:27,228 --> 00:52:29,566
C'est truqué,
on dirait du photo shop.
903
00:52:31,188 --> 00:52:32,652
Non, c'est réel.
904
00:52:37,657 --> 00:52:39,909
Comment ça infiltre
la distribution d'eau ?
905
00:52:40,702 --> 00:52:43,371
À l'échelle normale,
ils sont assez répandus.
906
00:52:43,496 --> 00:52:45,539
On les appelle
des poux de mer.
907
00:52:45,706 --> 00:52:49,167
Mais comment ils peuvent
infiltrer le système ?
908
00:52:49,293 --> 00:52:50,623
Les larves ?
909
00:52:53,171 --> 00:52:55,506
On a plus de questions que de réponses.
910
00:52:55,632 --> 00:52:58,551
Il faut trouver ce qui est arrivé
aux plongeurs.
911
00:52:59,343 --> 00:53:00,385
On s'y met.
912
00:53:03,597 --> 00:53:05,557
Rapport filmé des océanographes
913
00:53:05,682 --> 00:53:08,601
À 3 km de Claridge, 16 juin
914
00:53:08,769 --> 00:53:10,979
Nous y voilà.
Le temps s'est amélioré.
915
00:53:11,104 --> 00:53:14,276
On va attraper le courant de Claridge
916
00:53:15,608 --> 00:53:19,152
pour examiner de plus près
ces parasites,
917
00:53:19,486 --> 00:53:21,070
voir à quoi on a à faire.
918
00:53:23,240 --> 00:53:24,949
Regardez autour.
919
00:53:25,575 --> 00:53:27,743
C'est magnifique à couper le souffle.
920
00:53:27,869 --> 00:53:31,789
Un des plus beaux estuaires d'Amérique.
On ignore...
921
00:53:32,331 --> 00:53:33,832
ce qu'il y a dessous.
922
00:53:36,001 --> 00:53:38,711
Comment c'était ?
Pas très bon, non ?
923
00:53:39,338 --> 00:53:40,255
Quoi ?
924
00:53:41,464 --> 00:53:42,756
C'était très bien.
925
00:53:42,882 --> 00:53:44,591
Encore une fois. C'était crispé.
926
00:53:44,717 --> 00:53:46,426
Je suis assis bizarrement.
927
00:53:46,552 --> 00:53:48,470
Les gens s'assoient comme ça ?
928
00:53:48,596 --> 00:53:51,556
Donne-moi la caméra, je vais...
929
00:53:52,099 --> 00:53:54,017
prendre quelques beaux clichés,
930
00:53:54,351 --> 00:53:56,269
sentir l'espace.
931
00:53:56,603 --> 00:53:59,313
Tu vois la vue ici et le soleil ?
932
00:54:03,609 --> 00:54:05,026
Une eau magnifique.
933
00:54:08,530 --> 00:54:10,364
Une mer calme magnifique.
934
00:54:10,741 --> 00:54:12,575
On ignore comment l'écosystème
935
00:54:12,742 --> 00:54:14,159
est affecté.
936
00:54:16,329 --> 00:54:18,872
On n'image pas le cauchemar en dessous.
937
00:54:27,547 --> 00:54:30,341
Allons examiner ces parasites.
938
00:54:30,467 --> 00:54:32,051
Pour savoir à quoi on a à faire.
939
00:54:33,369 --> 00:54:35,053
On verra par nous-mêmes.
940
00:55:44,783 --> 00:55:47,743
On voit sur cette vidéo
que les océanographes
941
00:55:47,869 --> 00:55:51,538
ont plongé directement
dans un banc d'isopodes adultes.
942
00:55:52,498 --> 00:55:56,042
Ce n'est pas une variété
de poux de mer, ni de larves.
943
00:55:57,920 --> 00:55:59,546
C'est ce qui les a tués.
944
00:56:00,422 --> 00:56:02,715
Ce qui a tué ces jeunes adolescents.
945
00:56:04,467 --> 00:56:06,510
On continue de se demander
946
00:56:06,636 --> 00:56:09,638
si la police n'a pas vu cette vidéo
947
00:56:09,764 --> 00:56:11,974
ou a préféré ne pas la révéler ?
948
00:56:13,475 --> 00:56:15,435
20 h 58, 4 juillet 2009
949
00:56:15,561 --> 00:56:16,427
Jim ?
950
00:56:18,438 --> 00:56:19,814
T'as entendu ?
951
00:56:23,651 --> 00:56:25,569
J'entends quelque chose.
952
00:56:32,242 --> 00:56:33,576
Oui, j'entends.
953
00:56:44,628 --> 00:56:46,129
C'est par là.
954
00:56:52,719 --> 00:56:54,095
T'entends ?
955
00:56:54,220 --> 00:56:56,096
On dirait un gémissement.
956
00:57:01,935 --> 00:57:03,519
Tu peux t'approcher ?
957
00:57:09,317 --> 00:57:10,484
C'est quoi ?
958
00:57:46,350 --> 00:57:48,602
Que faut-il que je fasse ?
959
00:57:49,812 --> 00:57:52,898
Je suggère que
vous et le personnel partiez.
960
00:57:54,683 --> 00:57:56,609
Ils sont partis il y a 20 min.
961
00:57:58,236 --> 00:58:00,154
- C'est prudent.
- Prudent ?
962
00:58:00,905 --> 00:58:02,406
Pourquoi est-ce prudent ?
963
00:58:03,282 --> 00:58:04,866
Parce que la bactérie,
964
00:58:05,909 --> 00:58:07,535
une fois dans le corps...
965
00:58:07,661 --> 00:58:10,288
C'est un miracle
que vous ne soyez pas infecté.
966
00:58:13,028 --> 00:58:14,166
Je vais bien.
967
00:58:14,292 --> 00:58:15,960
Tant mieux.
968
00:58:16,127 --> 00:58:20,005
Il est trop tard, docteur,
et je vous recommande vivement
969
00:58:20,172 --> 00:58:22,347
de quitter l'hôpital immédiatement.
970
00:58:23,342 --> 00:58:25,594
J'ai des gens qui souffrent ici.
971
00:58:26,094 --> 00:58:28,179
J'ampute des pieds, des jambes,
972
00:58:28,346 --> 00:58:31,390
j'ampute des bras.
Vous voulez que je parte ?
973
00:58:31,516 --> 00:58:33,893
On en est conscients et désolés.
974
00:58:37,062 --> 00:58:39,814
Tu dois trouver de l'aide,
ne viens pas ici.
975
00:58:39,981 --> 00:58:42,733
Ils ne t'aideront pas,
ils ne m'aident pas.
976
00:58:42,859 --> 00:58:45,402
- C'est plein de cadavres.
- C'est juste une éruption...
977
00:58:45,528 --> 00:58:47,321
Je suis sérieuse, des morts.
978
00:58:47,446 --> 00:58:51,574
Ils se sont effondrés
et personne ne s'en occupe.
979
00:58:51,700 --> 00:58:53,326
- Personne n'aide ?
- Non, personne.
980
00:58:53,452 --> 00:58:54,828
Tu as mal à la langue ?
981
00:58:54,995 --> 00:58:56,871
La mienne me fait souffrir.
982
00:58:57,205 --> 00:59:00,917
J'ai très peur,
je ne sais pas quoi faire.
983
00:59:01,542 --> 00:59:05,045
Je ne veux pas raccrocher,
me retrouver toute seule.
984
00:59:05,171 --> 00:59:07,089
J'arrive à joindre personne.
985
00:59:10,592 --> 00:59:12,927
21 h 03, 4 juillet 2009
986
00:59:17,682 --> 00:59:19,808
Tu vois mes parents, ils sont là ?
987
00:59:22,061 --> 00:59:25,021
Y a plein de merdes dans l'eau.
C'est quoi ?
988
00:59:29,442 --> 00:59:31,068
Avez-vous eu le gouverneur ?
989
00:59:31,194 --> 00:59:32,987
Oui, je lui ai parlé.
990
00:59:33,112 --> 00:59:35,822
Il veut savoir
si on déclare l'état d'urgence.
991
00:59:36,198 --> 00:59:39,617
Je lui ai dit de nous donner
quelques heures.
992
00:59:39,743 --> 00:59:42,745
Certains habitants n'ont rien,
bon sang !
993
00:59:42,871 --> 00:59:45,831
Le CDC ne sait même pas
si c'est contagieux.
994
00:59:45,957 --> 00:59:48,334
La Garde nationale
est en train d'isoler
995
00:59:48,459 --> 00:59:51,211
les communes environnantes
par précaution.
996
00:59:51,337 --> 00:59:53,922
Si des types arrivent
en tenues de sécurité,
997
00:59:54,048 --> 00:59:55,966
ça va être la panique.
998
00:59:56,675 --> 01:00:00,595
Les médias sont à l'écart,
à part cette étudiante qui filme.
999
01:00:00,720 --> 01:00:02,846
Le FBI a fermé son blog,
1000
01:00:02,972 --> 01:00:04,640
restons-en là.
1001
01:00:04,766 --> 01:00:08,227
Lee, vous et vos adjoints
devez régler ça.
1002
01:00:09,061 --> 01:00:12,856
J'ai perdu contact
avec mes adjoints il y a 30 min.
1003
01:00:13,150 --> 01:00:14,192
Quoi ?
1004
01:00:14,858 --> 01:00:16,734
Ils me répondent pas.
1005
01:00:18,736 --> 01:00:21,988
On a fermé les émetteurs
pour bloquer les portables,
1006
01:00:22,114 --> 01:00:24,240
mais ça ne devrait pas
vous affecter.
1007
01:00:24,367 --> 01:00:28,120
Faites un saut par chez moi
et passez me prendre.
1008
01:00:28,245 --> 01:00:31,247
Je veux voir en personne
ce qui se passe.
1009
01:00:32,332 --> 01:00:35,042
D'accord, je serai là
dans 5 min.
1010
01:00:37,628 --> 01:00:38,670
Ça va ?
1011
01:00:43,884 --> 01:00:46,803
Je n'ai jamais eu aussi peur
de ma vie.
1012
01:00:52,975 --> 01:00:54,434
Le sang est parti ?
1013
01:00:54,727 --> 01:00:56,311
- Quoi ?
- Le sang est parti ?
1014
01:00:56,437 --> 01:00:58,563
T'en as une tonne sur le côté.
1015
01:01:08,901 --> 01:01:10,365
- Quoi ?
- C'est quoi ?
1016
01:01:10,491 --> 01:01:11,617
C'est quoi ?
1017
01:01:12,221 --> 01:01:13,658
Merde alors !
1018
01:01:15,496 --> 01:01:17,080
C'est quoi, ce bordel ?
1019
01:01:20,794 --> 01:01:22,168
Regarde son visage.
1020
01:01:22,860 --> 01:01:24,336
Regarde son visage.
1021
01:01:32,845 --> 01:01:35,554
Mon Dieu, regardez-moi.
1022
01:01:35,722 --> 01:01:37,390
Je courais en rond.
1023
01:01:40,476 --> 01:01:42,394
Si c'était pas une tragédie,
1024
01:01:42,895 --> 01:01:45,313
ça pourrait être comique.
1025
01:01:46,607 --> 01:01:48,775
J'avais tellement la trouille.
1026
01:01:49,776 --> 01:01:54,113
Je n'ai plus fait de reportage après ça
jusqu'à ce film.
1027
01:01:59,743 --> 01:02:01,995
C'est le dernier plan qu'on a filmé.
1028
01:02:04,456 --> 01:02:06,999
21 h 26, 4 juillet 2009
1029
01:02:08,543 --> 01:02:12,254
Je reviendrai chercher le reste
quand on saura ce qui se passe.
1030
01:02:15,558 --> 01:02:18,148
Où tu nous emmènes ?
1031
01:02:18,761 --> 01:02:22,806
D'après toi ? J'en sais rien.
J'arrive pas à les joindre.
1032
01:02:23,306 --> 01:02:25,182
Quel accueil, non ?
1033
01:02:25,685 --> 01:02:27,017
C'est plutôt sympa.
1034
01:02:27,143 --> 01:02:28,852
Veux-tu bien...
1035
01:02:28,978 --> 01:02:30,541
Tout est enregistré.
1036
01:02:30,667 --> 01:02:34,774
C'est le 4 juillet le plus calme
que j'aie jamais vu.
1037
01:02:34,900 --> 01:02:37,735
On a raté le feu d'artifice ?
Que se passe-t-il ?
1038
01:02:38,278 --> 01:02:41,030
T'es vraiment obligé de filmer ça ?
1039
01:02:41,156 --> 01:02:44,575
Oui, je filme l'absence
de feu d'artifice
1040
01:02:44,700 --> 01:02:47,577
pour montrer à tes parents
qu'on était là
1041
01:02:47,703 --> 01:02:49,496
pour la non-fête.
1042
01:02:49,997 --> 01:02:52,707
Quand Alex et Stephanie
arrivent à Claridge,
1043
01:02:53,041 --> 01:02:56,377
plus de 700 personnes sont déjà mortes.
1044
01:02:57,629 --> 01:03:00,172
Et les voilà, avec un bébé.
1045
01:03:01,966 --> 01:03:06,470
J'aimerais bien que t'arrêtes de filmer
pour m'aider à les trouver.
1046
01:03:06,595 --> 01:03:08,805
- Ça serait plus utile.
- Tu t'en sors bien.
1047
01:03:10,098 --> 01:03:13,517
Super. J'adore
quand tu me fais passer pour l'adulte
1048
01:03:13,643 --> 01:03:15,769
et que toi, tu fais rien.
1049
01:03:16,229 --> 01:03:17,980
C'est quoi, ça ?
1050
01:03:23,217 --> 01:03:24,527
Alex.
1051
01:03:24,653 --> 01:03:25,779
Putain !
1052
01:03:25,904 --> 01:03:27,196
Prends pas...
1053
01:03:27,322 --> 01:03:28,656
Je veux partir d'ici.
1054
01:03:29,490 --> 01:03:31,074
Regarde ça.
1055
01:03:32,058 --> 01:03:34,286
T'approche pas d'elle, partons !
1056
01:03:34,412 --> 01:03:36,080
Pour aller où ?
1057
01:03:36,205 --> 01:03:39,165
Je veux pas rester ici
avec un cadavre et Andrew.
1058
01:03:40,125 --> 01:03:42,418
Arrête ! La touche pas !
1059
01:03:42,585 --> 01:03:44,837
21 h 53, 4 juillet 2009
1060
01:03:45,546 --> 01:03:48,757
Un mélange toxique
pourrait causer des mutations.
1061
01:03:49,383 --> 01:03:52,677
Le niveau de fientes de poulets
est préoccupant.
1062
01:03:53,095 --> 01:03:55,305
Si vos chiffres sont exacts,
1063
01:03:55,472 --> 01:03:58,516
la quantité de stéroïdes
dans le fumier
1064
01:03:59,392 --> 01:04:02,227
pourrait multiplier la croissance
par 60.
1065
01:04:02,937 --> 01:04:05,189
En taille comme en quantité.
1066
01:04:05,523 --> 01:04:08,233
Ce truc contient tellement de stéroïdes
1067
01:04:08,400 --> 01:04:12,236
qu'un petit oiseau
deviendra grand en 42 jours,
1068
01:04:12,654 --> 01:04:14,363
alors qu'il faudrait 6 mois.
1069
01:04:14,823 --> 01:04:17,075
Ils se nourrissent des fientes.
1070
01:04:17,325 --> 01:04:18,951
Il y a un taux
1071
01:04:19,118 --> 01:04:22,078
de 5 femelles pour 1 mâle
parmi ces poissons.
1072
01:04:22,246 --> 01:04:24,456
Ça pourrait être une nouvelle évolution.
1073
01:04:25,058 --> 01:04:25,957
Le connard !
1074
01:04:27,334 --> 01:04:28,751
Une version qui a muté.
1075
01:04:28,919 --> 01:04:30,545
L'isopode évite
l'eau saumâtre.
1076
01:04:30,837 --> 01:04:34,048
Je voudrais qu'on applaudisse Buzz
1077
01:04:34,215 --> 01:04:36,383
pour s'occuper de ce concours.
1078
01:04:37,844 --> 01:04:39,803
Les gens boivent cette eau ?
1079
01:04:39,970 --> 01:04:41,387
J'ai bu la tasse !
1080
01:04:41,555 --> 01:04:43,014
Comment il s'infiltre ?
1081
01:04:43,181 --> 01:04:44,098
Les larves ?
1082
01:04:46,518 --> 01:04:48,811
Avec l'usine de désalinisation.
1083
01:04:50,521 --> 01:04:52,189
C'est une nouvelle forme évoluée.
1084
01:04:52,356 --> 01:04:54,274
Il y a tellement de stéroïdes.
1085
01:04:54,441 --> 01:04:56,137
Une version qui a muté.
1086
01:04:56,485 --> 01:04:59,571
Un de 76 cm essayait
de percer un sous-marin.
1087
01:04:59,696 --> 01:05:00,571
Jane !
1088
01:05:01,569 --> 01:05:02,368
Jane.
1089
01:05:05,605 --> 01:05:07,370
Appelez la Maison-Blanche.
1090
01:05:13,733 --> 01:05:16,182
Tu plaisantes ! Putain !
1091
01:05:17,837 --> 01:05:19,254
C'est quoi, ça !
1092
01:05:23,217 --> 01:05:24,718
Où on est, putain ?
1093
01:05:25,469 --> 01:05:28,763
Apparemment, beaucoup de gens
sont allés sur Main Street.
1094
01:05:29,306 --> 01:05:30,473
Ils attendaient
1095
01:05:30,640 --> 01:05:34,685
Police secours, une ambulance
ou quelqu'un pour les aider.
1096
01:05:35,420 --> 01:05:37,438
Ils attendaient en espérant...
1097
01:05:37,563 --> 01:05:40,899
On retourne pas sur le bateau
la nuit sans essence.
1098
01:05:41,025 --> 01:05:42,901
Je veux appeler la police.
1099
01:05:43,804 --> 01:05:45,361
Tu viens de me dire
1100
01:05:45,529 --> 01:05:47,572
qu'il n'y avait pas de réseau.
1101
01:05:47,697 --> 01:05:50,699
Allons quelque part
où on pourrait appeler la police.
1102
01:05:50,825 --> 01:05:53,417
Regarde, il y a un endroit ouvert.
1103
01:05:53,870 --> 01:05:56,288
Cet endroit est ouvert, allons-y.
1104
01:05:56,539 --> 01:05:59,124
Allons là-bas et reprenons-nous.
1105
01:05:59,710 --> 01:06:00,752
Ça va ?
1106
01:06:11,469 --> 01:06:13,887
Posons tout ça.
Comment va Andrew ?
1107
01:06:14,013 --> 01:06:15,264
Bien, il dort.
1108
01:06:17,033 --> 01:06:18,725
Plus flippant, y a pas.
1109
01:06:21,311 --> 01:06:23,563
Vérifie s'il y a d'autres morts.
1110
01:06:23,688 --> 01:06:24,908
Je m'en occupe.
1111
01:06:30,277 --> 01:06:32,946
Non, c'est bon. On va rester ici.
1112
01:06:33,071 --> 01:06:36,574
Je vais voir si je trouve
un téléphone fixe.
1113
01:06:36,700 --> 01:06:40,119
Je vais voir s'il y a quelqu'un
dans la rue.
1114
01:06:40,244 --> 01:06:42,287
Des flics, ou quelqu'un.
1115
01:06:44,248 --> 01:06:46,208
On va les trouver.
1116
01:06:48,002 --> 01:06:49,919
Il n'est rien arrivé.
1117
01:06:50,045 --> 01:06:52,672
On a juste des agents
qui ne répondent pas.
1118
01:06:52,797 --> 01:06:55,299
Si c'est une blague qu'ils me font...
1119
01:06:55,425 --> 01:06:56,728
Ils sont virés.
1120
01:06:58,344 --> 01:06:59,928
C'est jamais arrivé.
1121
01:07:00,403 --> 01:07:02,180
Il doit y avoir une raison.
1122
01:07:02,306 --> 01:07:05,225
Vous verrez au prochain
conseil municipal.
1123
01:07:05,350 --> 01:07:06,581
Allez, Lee.
1124
01:07:07,551 --> 01:07:09,645
On n'a pas besoin de ça
maintenant.
1125
01:07:09,771 --> 01:07:10,980
C'est quoi ?
1126
01:07:11,356 --> 01:07:13,024
Mettez votre ceinture.
1127
01:07:13,845 --> 01:07:15,650
C'est une voiture de police.
1128
01:07:18,487 --> 01:07:21,656
Comme si mon souci,
c'était la ceinture de sécurité.
1129
01:07:22,949 --> 01:07:24,658
C'est la voiture de qui ?
1130
01:07:28,146 --> 01:07:30,956
On dirait celle de Jimson.
Je suis pas sûr...
1131
01:07:31,082 --> 01:07:32,593
C'est lui, dedans ?
1132
01:07:34,611 --> 01:07:35,877
Je sais pas.
1133
01:07:36,044 --> 01:07:37,837
C'est la maison de qui ?
1134
01:07:37,963 --> 01:07:39,380
Qu'est-ce qu'il fout ?
1135
01:07:39,506 --> 01:07:40,548
Attendez.
1136
01:07:41,520 --> 01:07:42,562
C'est Jim.
1137
01:07:43,568 --> 01:07:45,754
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a l'air...
1138
01:07:46,178 --> 01:07:47,762
d'avoir fait quelque chose.
1139
01:07:48,180 --> 01:07:50,683
- Il est soûl ?
- Il a son arme à la main.
1140
01:07:50,809 --> 01:07:51,851
Partez !
1141
01:07:52,309 --> 01:07:54,143
Qu'est-ce qui se passe ?
1142
01:07:54,269 --> 01:07:55,832
Viens ici, mon pote.
1143
01:07:57,188 --> 01:07:58,123
Viens.
1144
01:08:00,108 --> 01:08:01,828
Ce mec a l'air bizarre.
1145
01:08:02,193 --> 01:08:03,677
Seigneur, il a...
1146
01:08:04,278 --> 01:08:05,194
Partez !
1147
01:08:07,771 --> 01:08:09,699
- Partez !
- Du calme, Jim.
1148
01:08:09,866 --> 01:08:11,951
- Détends-toi.
- Allez-vous-en !
1149
01:08:12,077 --> 01:08:12,952
Allez.
1150
01:08:14,787 --> 01:08:16,611
Allez, monte à l'arrière.
1151
01:08:17,329 --> 01:08:19,666
Monte, je t'emmène à l'hôpital.
1152
01:08:19,792 --> 01:08:22,285
- Partez !
- On va t'emmener quelque part.
1153
01:08:23,373 --> 01:08:24,728
Allez, mon pote.
1154
01:08:26,693 --> 01:08:28,674
Me lâche pas, Jim !
1155
01:08:28,800 --> 01:08:30,259
On va tous mourir.
1156
01:08:31,594 --> 01:08:32,971
On va tous mourir.
1157
01:08:34,170 --> 01:08:35,722
Je viens te chercher.
1158
01:08:35,848 --> 01:08:37,182
Non, Lee.
1159
01:08:38,100 --> 01:08:39,267
Laissez-le.
1160
01:08:39,393 --> 01:08:40,894
On doit l'emmener.
1161
01:08:41,394 --> 01:08:42,436
Restez là.
1162
01:08:43,688 --> 01:08:45,147
... ronge ma chair.
1163
01:08:45,273 --> 01:08:47,900
Monte dans la voiture,
on va t'emmener.
1164
01:08:49,129 --> 01:08:51,355
On devrait pas crever comme ça.
1165
01:08:52,064 --> 01:08:54,822
Tu mourras pas, personne mourra.
Monte.
1166
01:08:54,948 --> 01:08:55,876
Vous devez mourir.
1167
01:08:56,002 --> 01:08:58,284
Je peux pas te toucher,
mais monte.
1168
01:08:58,410 --> 01:09:00,328
Non ! Jim, attends !
1169
01:09:00,453 --> 01:09:01,902
Pose ton arme à terre !
1170
01:09:30,897 --> 01:09:35,192
Bill, juste une seconde.
Je vais chercher Alex. Reste là.
1171
01:09:35,568 --> 01:09:36,443
Alex !
1172
01:09:38,571 --> 01:09:40,114
J'ai Bill sur Skype.
1173
01:09:42,197 --> 01:09:44,659
- Bill, tu m'entends ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
1174
01:09:44,784 --> 01:09:48,912
On est venus à Claridge,
on devait rejoindre mes parents, et...
1175
01:09:50,164 --> 01:09:52,165
Vous êtes chez un antiquaire ?
1176
01:09:52,291 --> 01:09:54,084
Il y a des cadavres partout.
1177
01:09:55,753 --> 01:09:57,087
La ville est jonchée
1178
01:09:57,254 --> 01:09:58,963
de putain de cadavres.
1179
01:09:59,089 --> 01:10:01,764
- Elle est bonne, celle-là.
- Je t'en prie.
1180
01:10:01,889 --> 01:10:03,092
Vous êtes sérieux ?
1181
01:10:03,259 --> 01:10:05,427
On est vraiment sérieux, Bill.
1182
01:10:06,554 --> 01:10:07,846
Appelez les flics.
1183
01:10:08,973 --> 01:10:11,391
On arrive pas à les joindre,
ni mes parents.
1184
01:10:11,517 --> 01:10:15,562
Les portables marchent pas.
Il faut que tu nous aides.
1185
01:10:16,775 --> 01:10:18,773
- Où êtes-vous ?
- À Claridge !
1186
01:10:20,149 --> 01:10:21,650
Claridge, dans le Maryland !
1187
01:10:22,030 --> 01:10:25,070
Appelle n'importe qui,
aide-nous, s'il te plaît.
1188
01:10:25,237 --> 01:10:26,863
Que vous est-il arrivé ?
1189
01:10:27,031 --> 01:10:28,542
On en sait rien.
1190
01:10:29,473 --> 01:10:31,283
T'as quoi dans le cou ?
1191
01:10:33,370 --> 01:10:34,787
Quoi, mon cou ?
1192
01:10:35,580 --> 01:10:36,990
Mon Dieu, Alex.
1193
01:10:39,834 --> 01:10:40,751
Merde !
1194
01:10:43,128 --> 01:10:45,421
0 h 01, 5 juillet 2009
1195
01:10:50,885 --> 01:10:52,803
Je suis le Dr Jack Abrams.
1196
01:10:53,638 --> 01:10:58,058
Je suis médecin à l'hôpital Atlantic
du Maryland.
1197
01:11:03,021 --> 01:11:05,147
Je fais cette vidéo en espérant
1198
01:11:05,273 --> 01:11:08,400
que je pourrai la regarder un jour
dans l'avenir.
1199
01:11:08,526 --> 01:11:11,320
Je vais montrer au monde
ce qui est arrivé ici.
1200
01:11:11,992 --> 01:11:14,114
On arrive dans l'entrée...
1201
01:11:14,239 --> 01:11:16,908
Je me suis enfermé pour...
1202
01:11:20,662 --> 01:11:22,705
Le CDC ne prend plus mes appels,
1203
01:11:22,831 --> 01:11:25,083
j'ai appelé le ministère,
l'aide n'arrive pas.
1204
01:11:26,500 --> 01:11:28,501
Je pense savoir
1205
01:11:29,128 --> 01:11:30,712
ce qui tue les gens.
1206
01:11:31,004 --> 01:11:34,590
On parlait d'une sorte de virus,
d'une épidémie virale.
1207
01:11:34,716 --> 01:11:38,135
Quand j'ai appelé le CDC,
ils auraient dû envoyer une armée
1208
01:11:39,804 --> 01:11:43,307
pour réfléchir ensemble
et trouver ce que je sais.
1209
01:11:43,474 --> 01:11:47,143
Il ne s'agit pas d'un virus,
c'est un organisme vivant
1210
01:11:47,269 --> 01:11:49,395
qui a infiltré le corps de ces gens.
1211
01:11:50,147 --> 01:11:52,857
Les cloques, c'est un symptôme...
1212
01:11:55,902 --> 01:11:57,862
Ça nous a induits en erreur.
1213
01:11:58,112 --> 01:11:59,738
C'est l'isopode.
1214
01:12:01,323 --> 01:12:04,158
Ça dévore leurs organes.
Ça les dévore.
1215
01:12:04,326 --> 01:12:08,496
Ça les mange de l'intérieur,
ça mange les intestins,
1216
01:12:08,913 --> 01:12:13,067
les foies, les reins,
les poumons, les tissus.
1217
01:12:13,793 --> 01:12:17,212
C'est un organisme
en croissance accélérée.
1218
01:12:18,005 --> 01:12:20,507
Comment il croît aussi vite,
je l'ignore.
1219
01:12:20,919 --> 01:12:24,552
J'ai relevé cette éruption cutanée
il y a 45 min.
1220
01:12:28,264 --> 01:12:31,642
Je vais continuer à utiliser
cette caméra,
1221
01:12:31,809 --> 01:12:34,519
je vais filmer tout ce que je vois.
1222
01:12:35,646 --> 01:12:38,398
Si vous trouvez cette vidéo,
diffusez-la.
1223
01:12:40,398 --> 01:12:41,484
Diffusez-la.
1224
01:13:20,269 --> 01:13:25,315
Le maire John Stockman est mort
des blessures causées par l'accident
1225
01:13:25,440 --> 01:13:27,983
Sa mort aurait pu être évitée
1226
01:13:28,109 --> 01:13:31,737
mais les services d'urgences
étaient indisponibles
1227
01:13:32,780 --> 01:13:33,780
Alex !
1228
01:13:35,116 --> 01:13:37,284
Stephanie, réponds.
Que se passe-t-il ?
1229
01:13:37,451 --> 01:13:39,786
Parle, qu'y a-t-il, Alex ?
1230
01:13:40,245 --> 01:13:42,747
Ça rampe dans mon estomac.
1231
01:13:45,875 --> 01:13:47,835
Expliquez-moi ce qui se passe !
1232
01:13:51,005 --> 01:13:52,295
Ils arrivent.
1233
01:13:53,715 --> 01:13:54,924
L'aide arrive.
1234
01:13:55,550 --> 01:13:57,051
Tout va bien.
1235
01:13:57,432 --> 01:13:59,720
- Ça fait mal !
- Je sais, mon chéri.
1236
01:13:59,888 --> 01:14:01,431
Il faut t'emmener.
1237
01:14:07,520 --> 01:14:08,854
J'en peux plus !
1238
01:14:13,358 --> 01:14:14,734
Prends ça !
1239
01:14:14,901 --> 01:14:16,694
T'es dingue !
1240
01:14:18,260 --> 01:14:19,488
Je t'en prie...
1241
01:14:25,702 --> 01:14:26,577
Tue-le !
1242
01:14:50,955 --> 01:14:54,853
Alex est mort à 1 h 26.
1243
01:14:55,145 --> 01:14:56,771
La larve qu'il avait avalée
1244
01:14:56,897 --> 01:15:00,942
était devenue un parasite
grandeur nature en 8 h,
1245
01:15:01,067 --> 01:15:02,735
grâce au mélange toxique.
1246
01:15:06,322 --> 01:15:08,198
Ici Steve Slattery, sécurité nationale.
1247
01:15:08,824 --> 01:15:12,785
Je vous rappelle suite à votre message
sur Chesapeake Bay.
1248
01:15:13,873 --> 01:15:15,163
Oui ? Et alors ?
1249
01:15:17,332 --> 01:15:19,875
On a retrouvé
il y a quelques semaines
1250
01:15:20,043 --> 01:15:22,503
les corps de deux plongeurs
dans l'eau.
1251
01:15:22,795 --> 01:15:25,922
La police a conclu
à des morsures de requin.
1252
01:15:26,587 --> 01:15:28,925
Ils voulaient évacuer
les gens de l'eau
1253
01:15:29,092 --> 01:15:31,552
et déclencher l'alerte,
mais...
1254
01:15:32,387 --> 01:15:35,514
un examen a exclu
une morsure de requin.
1255
01:15:35,640 --> 01:15:36,932
C'était quoi ?
1256
01:15:37,360 --> 01:15:40,018
Ils hésitaient,
ils nous ont envoyé le rapport
1257
01:15:40,144 --> 01:15:42,813
qu'on a envoyé aux garde-côtes.
1258
01:15:42,938 --> 01:15:44,481
Ils ne comprenaient pas,
1259
01:15:44,606 --> 01:15:47,900
on l'a envoyé à la FEMA, sans réponse,
alors on vous l'a envoyé.
1260
01:15:49,152 --> 01:15:51,112
C'est bien.
1261
01:15:53,865 --> 01:15:55,324
Que dit le rapport ?
1262
01:15:57,868 --> 01:16:01,162
Des trucs étranges.
La cause des décès est indéterminée.
1263
01:16:02,039 --> 01:16:04,374
Elle est due à une multiplicité
1264
01:16:04,541 --> 01:16:08,066
de parasites et à plusieurs infections.
1265
01:16:08,670 --> 01:16:10,630
Vous voulez une copie du rapport ?
1266
01:16:10,922 --> 01:16:14,091
Vous savez quoi,
j'adorerais voir ce rapport.
1267
01:16:20,639 --> 01:16:22,056
Laissez-moi résumer.
1268
01:16:22,182 --> 01:16:25,309
Deux plongeurs sont retrouvés
criblés de trous
1269
01:16:25,435 --> 01:16:28,938
et on pense qu'ils ont été
mystérieusement mangés
1270
01:16:29,063 --> 01:16:31,064
par des parasites et des infections.
1271
01:16:31,231 --> 01:16:32,023
C'est exact.
1272
01:16:32,149 --> 01:16:34,901
Personne ne comprend et il faut 16 jours
1273
01:16:35,026 --> 01:16:36,986
pour nous envoyer cette info.
1274
01:16:37,529 --> 01:16:42,074
On a créé une cellule de crise
sans autorisation, ça craint.
1275
01:16:42,200 --> 01:16:44,618
Ah bon ?
Moi, j'ai une ville pleine de cadavres.
1276
01:16:44,743 --> 01:16:48,412
Une petite ville.
Il faut relativiser.
1277
01:16:48,539 --> 01:16:49,998
Relativiser ?
1278
01:16:55,044 --> 01:16:56,044
À l'aide !
1279
01:16:56,337 --> 01:16:57,463
Aidez-moi !
1280
01:17:08,056 --> 01:17:11,517
C'est pas facile de déclencher
une telle alerte.
1281
01:17:13,519 --> 01:17:16,396
On a grossi un non-problème
et on a bouclé Chesapeake Bay.
1282
01:17:16,522 --> 01:17:20,066
On parle de plages, de restaurants,
de clubs de pêche.
1283
01:17:20,192 --> 01:17:20,942
La ceinture !
1284
01:17:21,068 --> 01:17:24,654
Les gens vont paniquer
s'ils apprennent qu'on monte un centre
1285
01:17:25,113 --> 01:17:27,656
pour une maladie contagieuse.
1286
01:17:27,782 --> 01:17:31,577
On ne boucle pas la côte sans un ordre
des plus hautes autorités.
1287
01:17:32,077 --> 01:17:34,495
Je comprends.
Merci beaucoup, agent Slattery.
1288
01:17:35,070 --> 01:17:36,375
C'est tout ?
1289
01:17:38,157 --> 01:17:39,027
Merci.
1290
01:18:01,020 --> 01:18:04,231
À 5 h 30, ils ont débarqué
en combinaisons de sécurité,
1291
01:18:04,356 --> 01:18:05,982
la Garde nationale est arrivée
1292
01:18:06,150 --> 01:18:09,027
et on a mis la ville
en quarantaine 3 jours.
1293
01:18:09,820 --> 01:18:12,697
C'est là qu'ils ont confisqué
toutes les caméras.
1294
01:18:13,865 --> 01:18:16,492
Les isopodes ont été tués en déversant
1295
01:18:16,617 --> 01:18:19,661
d'énormes quantités de chlore
dans le canal
1296
01:18:20,516 --> 01:18:23,329
Il y en a qui ont survécu.
1297
01:18:23,874 --> 01:18:26,417
Ils ne sont jamais tombés malades.
1298
01:18:27,919 --> 01:18:32,089
La ville a conclu un accord financier
avec le gouvernement.
1299
01:18:32,423 --> 01:18:34,466
J'ignore le montant échangé.
1300
01:18:34,592 --> 01:18:37,844
Mais je sais que le silence
faisait partie de l'accord.
1301
01:18:39,304 --> 01:18:41,764
J'ai essayé de contacter Stephanie.
1302
01:18:41,890 --> 01:18:44,642
Elle n'a pas voulu participer au film.
1303
01:18:47,020 --> 01:18:50,606
La baie de Chesapeake
est une zone morte à 40 %
1304
01:18:52,331 --> 01:18:55,861
Officiellement, pour le gouvernement,
1305
01:18:55,986 --> 01:19:00,948
cette crise est due à des températures
très élevées de l'eau pour la saison.
1306
01:19:02,115 --> 01:19:03,626
Ici Donna Thompson.
1307
01:19:04,706 --> 01:19:06,161
Je rends l'antenne.
1308
01:24:53,973 --> 01:24:56,642
Sous-titres : Christian Jeune
1309
01:24:56,767 --> 01:24:59,227
Sous-titrage : L.V.T. - Paris